"tratar dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعامل معه
• تعتني به
• أتعامل معه
• الاعتناء به
• عالجته
• يهتم به
• معالجته
• سيهتم
• رعايته
• تولي أمره
• العناية به
• أتولى أمره
• الإهتمام بأمره
• الإهتمام به
• التكفل بأمره

Prendam-no num sítio qualquer. O Coronel pode tratar dele quando voltar.
أحتجزه في مكان ما, العقيد يمكنه التعامل معه عندما يعود.

Devíamos prendê-lo e deixar as Forças Especiais tratar dele.
أعتقد أننا اعتقاله، نترك سف الرجال التعامل معه.

O Sr. Ripstein disse que podia tratar dele.
السيد ريبستين قال أنك يمكنك أن تعتني به.

Devia deixar-me tratar dele.
يجب أن تتركني أتعامل معه يا صاحب السماحة

Tentaram tratar dele aqui mas, eventualmente, tivemos de o meter no hospital.
أجل لقد حاولوا الاعتناء به هنا لكن بالنهاية تحتم علينا أن نضعه بالمستشفى

Sim, sou eu que estou a tratar dele, sargento. Vi exactamente o que fizeram à cara dele.
أجل, انا التي عالجته رقيب, رأيت بالضبط ما فعلوا به.

Ninguém consegue tratar dele como a sua família.
لا يمكن أن يهتم به أحد مثل عائلته.

Podes tratar dele?
حسناً , هل بإمكانكَ معالجته بتنويم مغناطيسي أو ما شابه ؟

Mas agora sei que o Alan terá sempre alguém para tratar dele.
لكنى أعلم بأن هناك شخصاً سيهتم بولدى

Estou sim. Ao escondê-lo, posso tratar dele como ele tratou de mim.
وإذا نقلته، يمكنني رعايته بنفس الطريقة التي فعلها معي

Ela já não consegue tratar dele. Não é justo para ela.
ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها

"de ter que tratar dele e desta situação em que estamos".
"و بمحاولة التعامل معه و بالوضع الذي نحن به "

Acredita, ele é forte demais, rápido demais, e está demasiado irritado para uma só pessoa poder tratar dele. Temos que fazer isto juntos.
وغاضب للغاية ، يصعب على شخص واحد التعامل معه يجب أن نفعلها سويًا

Devíamos tratar dele agora será mais difícil depois.
يجب أن تعتني به الآن لأن هذا سيكون صعباً لاحقاً

Tenho que manter tudo com muito carinho e em nenhum caso estás aqui para tratar dele...
يجب أن افعل كل شي بعنايه على اي حال , انت هنا لكي تعتني به

Quanto ao meu irmão, deixa-me ser eu a tratar dele.
أمّا بالنسبة لأخي فدعني أتعامل معه بنفسي

Eu não me preocuparia com o Gold. Sei exactamente como tratar dele.
لا داعي للقلق مِنْ (غولد) فأنا أعرف تماماً كيف أتعامل معه

É um hospital com médicos, para tratar dele.
انها مشفى هناك الكثير من الاطباء الذين يقدرون على الاعتناء به

- Bem, estou a tentar. - Não, passas os dias inteiros a tratar dele.
حسناً ن أحاول ذلك لا إنكِ تقضين كامل يومك في العناية به

Deixe-me tratar dele.
دعنى أتولى أمره بينما لدينا الوقت لا

Se ele se tornar muito intratável, talvez tenhas de tratar dele.
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره

Por agora posso tratar dele, mas o Dr. Miller devia...
يمكنني الإهتمام به ولكن لنتصل بـ د. ميللر لا.

Podemos tratar dele para ele nunca mais te chatear.
بإمكاننا التكفل بأمره حتى لا يزعجك مرة أخرى نضربه بعنف و قوة