"tratar disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعامل معها
• تولي هذا
• التعامل مع ذلك
• التعامل مع هذا
• الاهتمام بذلك
• تولي الأمر
• التعامل معه
• الاهتمام بهذا
• أعتني بذلك
• أهتم بذلك
• معالجة ذلك
• سأهتم بالأمر
• سأتولى الأمر
• تولي ذلك
• تحقيق ذلك

Tenho a certeza que há alguma explicação. Podes tratar disso.
أنا واثق من وجود ايضاحات لذلك يمكنك التعامل معها

Eu entendo, Sr. Presidente e acredito que a CTU pode tratar disso.
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر

tratar disso não é o teu trabalho como Agente Extraordinário?
التعامل مع ذلك يعتبر من واجباتك كعميل ميداني

- Eu posso tratar disso. - Há mais alguém disponível?
بامكاني التعامل مع هذا هل هناك شخص اخر متوفر؟

Posso tratar disso, mas tens de colaborar comigo.
يمكنني الاهتمام بذلك لكن يجب عليك التعاون معي

Empregamos uma força de segurança inteira, pensei que podíamos tratar disso internamente.
نحن نقوم بتعيين طاقم أمن بأكمله لذا قد إعتقدت أنه يمكننا تولي الأمر داخليًا

Não te ofendas, mas só eles podem tratar disso.
بدون اهانة, لكنهم الوحيدون الذين يستطيعون التعامل معه

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Ele disse que alguém andava atrás dele e que tinha que tratar disso.
وقال ان شخص خارج للحصول عليه، وانه يحتاج الى التعامل معها.

Mas não sei se consegues tratar disso.
مم؟ ولكني لست متأكد من أنك قادرة على التعامل معها.

Eu entendo, Sr. Presidente, e acredito que o CTU pode tratar disso.
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر

Acha que consegue tratar disso?
أتعتقدين حقاً أنّك تستطيعين تولي هذا الأمر؟ أجل.

Acham que conseguem tratar disso desta vez?
هل تعتقد أنه يمكنكما التعامل مع ذلك هذه المرة؟

- Não posso tratar disso agora.
انا لا استطيع التعامل مع ذلك الان

Eles acham que não consigo tratar disso?
إنهم لا يعتقدون إننى أستطيع التعامل مع هذا ؟

Devíamos tratar disso também.
لذا الأرجح أن علينا الاهتمام بذلك أيضاً.

Achei que conseguia tratar disso.
ظننت أن بإمكاني تولي الأمر.

Estamos a tratar disso. - A Divisão permanecerá invisível.
لقد كان إختراقاً للمعلومات ويجري التعامل معه

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

Eu posso tratar disso.
أنا يمكن أن أعتني بذلك

Vou tratar disso. Qual é o teu segundo pensamento?
سوف أهتم بذلك, ماهو إنطباعك الثاني ؟

A Dra. Crusher pode tratar disso.
الطبيبة (كراشر) لديها شيء يمكنه معالجة ذلك.

Está bem, não façam nada. Vou tratar disso.
حسناً، لازم مكانك سأهتم بالأمر

- Billy, quero tudo sobre o Gunnar Haas. - Estou a tratar disso.
بيلي ، أريد منك العثور على كل ما تستطيع عن جونار هاس سأتولى الأمر

Se te preocupa que certas coisas venham ao de cima na eleição, podemos tratar disso juntos.
اذا كنت تخشى من شئ قادم في الأنتخابات فيمكننا تولي ذلك معاً

- Consegue tratar disso?
بالضبط هل تستطيعين تحقيق ذلك ؟