"trataram" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولوا
• معاملتهم
• عولجت
• عاملوني
• عاملوك
• بترتيب
• بترتيبه
• إهتموا
• عالجتم
• عاملوكِ
• عاملونا

Que trataram de explicar este maravilhoso mundo, de descrevê-lo e estudá-lo.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

mas, independentemente do quão condescendentes que fossem, o tão mal que me trataram, o quão mal que cheiravam,
لكن لا يهم الى اي مستوى قد كانوا كم كانت بشعه معاملتهم لي كم كانت بشعه رائحتهم

Não estou orgulhoso pela maneira como trataram deste problema, mas, goste ou não, o John Barnett é um facto da vida.
أنا لست فخورا بالطريقة التى عولجت بها هذه المسألة و لكن ، وددنا أم لا ، فإن " جون بارنيت " حقيقة

Por isso, decidi que se escapasse, se sobrevivesse, iria tratá-los como me trataram.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

trataram bem de vocês, trataram de vocês com respeito, tomaram conta dos vossos filhos, dos vossos avós.
عاملوك جيدًا، عاملوك باحترام، اعتنوا بأطفالك، بجدك وجدتك.

Os seus advogados em Paris, onde vivia na altura, trataram de tudo.
ومحاموك فى باريس, حيث كنت تعيشين وقتها قاموا بترتيب كل شئ

Foram os meus pais que trataram. Obviamente ia cancelar.
والديّ قاموا بترتيبه ومن الواضح أني سوف أقوم باإلغائه

- Os Avatares trataram disso.
أنا متأكد أن الـ "أفاتار" إهتموا بهذا

Trouxe os franceses ao nosso país... e trataram de tiranizar o nosso povo.
الذي جلب الفرنسيين الى بلادنا وأنهم حاولوا التطاول على شعبنا

Agora, ainda no transe, procura buracos escuros na terra porque trataram de lhe ensinar a ler e escrever na escola.
والآن، ما زال في غيبوبته، ينظر في الفجوات المظلمة لأرضنا هذه... ولأنهم حاولوا أن يعلموه القراءة والكتابة في المدرسة

trataram de matar ao D.A. Skinner.
حاولوا القتل بعد الميلاد. سكيننير.

Surpreendentemente, os alemães permitiram uma rendição honrada e não trataram os polacos como guerrilheiros para execução imediata, mas sim como prisioneiros de guerra protegidos pela Convenção de Genebra.
بشكل مثير للدهشة، سمح الألمان للبولنديين بأستسلام مشرف وتمت معاملتهم لا على اساس كونهم أفراد فى ... المقاومة مما يستتبع الأعدام الفورى لهم بل كجنود نظاميين تنطبق عليهم حقوق...

Viste como aqueles homens me trataram? Sem piedade.
هل رأيت طريقة معاملتهم لي؟

No pouco tempo que dedico à opinião que o teu governo tem sobre o meu carácter e como trato os meus parceiros, não consigo deixar de pensar nos cidadãos que eles trataram como ratos de laboratório, em nome da ciência.
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي، و حول طريقة معاملتي لزملائي، لا يمكنني التوقف عن التفكير عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم كفئران تجارب بإسم العلم.

Nunca me trataram assim.
لم يسبق لي أن عولجت حتى.

-Porque assim foi como sempre me trataram.
-لأنّها الطريقة التي عاملوني فيها دائماً

Viste como me trataram?
ألم تري الطريقة التي عاملوني بها هناك ؟

"com aquelas pessoas que supostamente o trataram mal em casa?"
بسبب الناس الذين بإفتراض أنهم عاملوك بشكل سيئ في وطنك ؟

Sem deixar indícios da carga clandestina que incriminava aqueles que trataram do embarque.
مما لم يترك أي دليل عن البضائع الغير مشروعة لتجريم من قاموا بترتيب الشحنة

Mas agora não sei porquê os nossos pais não trataram disto mais cedo.
لكن الآن أتسائل لماذا لم يقوم والدينا بترتيبه لنا منذ زمن

Como trataram do Bernardo?
كما إهتموا بأمر الأب برناردو

Bom, vocês já trataram das coisas sozinhas algumas vezes.
لقد كانت هنالك أوقات عالجتم بها الأمور لوحدكم

Eles já te trataram bem alguma vez?
هل عاملوكِ بشكل جيد مطلقاً؟

Acolheram-nos, e trataram de nós como se fôssemos um deles.
لقد ادخلونا الي منزلهم و عاملونا كأي واحد منهم