"tratava apenas" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعلق فقط

Cedo me apercebi que não se tratava apenas da energia.
و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

E o que é realmente interessante é que isso não tratava apenas de otimizar as políticas existentes, mas os dados transformaram algumas das crenças e paradigmas que serviam de alicerces ao ensino na Alemanha.
والمثير في الحقيقة أن الأمر لم يتعلق فقط بإصلاح السياسات الموجودة، بل قامت المعطيات بتغيير بعضالمعتقدات والنماذج التي شكلتأساس النظام التعليمي بألمانيا.