"tratou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاملني
• عاملتني
• عالجتني

tratou-me como um encostado. Como se eles pudessem falar.
عاملني وكأنني متهرب ولا ينبغي على كلاهما الحديث

Ele tratou-me como eu a ti.
كلا، لقد عاملني بنفس الطريقة التي عاملتك بها

tratou-me tão mal no fim do casamento que ainda não consegui ultrapassar isso.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

Não diga mais nada. tratou-me bem e eu desiludi-o. and I've wronged you.
لا تقول أكثر من ذلك,أنت عاملتني بشكل جيد وأنا ظلمتك

Desde que me mudei para a vizinhança, ela tratou-me como se eu fosse da família.
منذ اللحظه الذي انتقلت فيها إلى الحي لقد عاملتني كما اني واحده من العائله

Esta cidade-feira tratou-me gentilemnte.
هذه البلدة العادلة عالجتني بلطف

tratou-me como uma criada e não mostrou nenhum respeito por mim.
لقد عاملني وكأني خادمة ولم يظهر لي أي إحترام على الإطلاق.

Ele tratou-me muito bem, até ao fim, até me colocar no poço.
لقد عاملني معاملة حسنة للغاية حتى النهاية، حتى حبسني تحت سطح الأرض

O sistema tratou-me bem e é uma questão de tempo até que os outros Barões a esmaguem.
النظام عاملني جيدًا بما فيه الكفاية وإنّها مسألة وقت فحسب قبلما يسحقكِ البارونات

Em vez disso, ele tratou-me como um pequeno moço de recados.
بدلاً من ذلك , لقد عاملني كأنني احد صبيانه

O pai dele tratou-me como um segundo filho, amou-me como a um filho.
عاملني والده كابن آخر له أحبني كابنه

Ele ouviu-me. tratou-me como uma adulta.
لقد استمعت إليه، عاملني كناضجة

A minha melhor amiga tratou-me como uma criminosa.
أفضل أصدقائي عاملني فقط وكأنني مُجرمة

Mas mesmo assim tratou-me como um amigo.
ومع ذلك عاملني كصديق

Sou muito leal ao Sr. Morris. Ele tratou-me muito bem.
أنا أدين بالولاء الشديد لسيد (موريس) لقد عاملني بشكل جيد جداً

Também não me apetece nada ir a esse jantar, mas César tratou-me extremamente bem, e temos de ir, se nos convidarem.
لا أريد الذهاب للعشاء مثلك تماماً لكن (قيصر) عاملني بشكل رائع جداً و يجب أن نذهب إن دعانا

Ele tratou-me como qualquer outro.
لقد عاملني مثل الآخرين

tratou-me como se fosse filho dele.
عاملني كما لو كنتُ إبنه

Ela tratou-me como lixo branco que não pode comprar algo bonito.
عاملتني كحثالة بيضاء لا يمكنها تحمل شراء أشياء لطيفة

tratou-me como se fosse só a esposa. Como se não estivesse pronta.
‫عاملتني كأنني مجرد الزوجة ‫كأن عملي لم يكن جاهزاً

tratou-me como uma igual.
أنـــتَ عاملتني و كأني مساوية لك.

O senhor tratou-me depois do meu marido ter morrido, é a mesma coisa.
لقد عالجتني بعد وفاة زوجي انه نفس الشيء