"travar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيقاف

Podes ter-me travado, mas não podes travar a Salvadora.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Mas talvez, se conseguirmos atrair estes mosquitos para armadilhas, com o nosso cheiro como isco, possamos travar a transmissão da doença.
لكن ربما إن إستطاعنا جذب هذا البعوض إلى مصائد، طُعمها رائحتنا، فقد يكون بإمكاننا إيقاف إنتقال المرض.

Não conseguimos travar a hemorragia, portanto viemos para aqui.
النزيف إيقاف من نتمكن لم هنا إلى بها عجلنا لذا

Se houvesse suficiente matéria escura, a sua gravidade acabaria por travar a expansão e o universo voltaria ao seu lugar.
فجاذبيتها ستعملُ في الأخير عى إيقاف التوسع. و سيتهاوى الكونُ حينها على نفسه.

Sempre que não conseguia travar a Besta reiniciava o loop.
و عندما ستفشل فى إيقاف الوحش ستعيد الحلقة من البداية

Não posso travar a maldição, portanto vou deixar correr.
لا أستطيعُ إيقاف اللعنة لذلك فإن الخطة هي أننا سنجعلها تُكمل عملها

Podemos travar a rota de colisão de 50% do planeta com as águas internacionais.
يمكننا إيقاف منهج التصادم في 50% من الكوكب في أعالي البحار

E, juntos, conseguimos identificar um passo fundamental do processo. Agora, estamos a testar novos medicamentos, que irão bloquear este passo e travar a doença.
ومعاً استطعنا معرفة مرحلة خطيرة في تكوّن المرض، ونجري الاختبارات على مجموعة أدوية تمكننا من إيقاف هذه المرحلة، وإيقاف المرض كلية.

travar a hemorragia...
إن لم أقم بخياطته... ودون إيقاف النزيف...

Não posso fazer nada e não consigo travar a hemorragia.
لا يمكنني علاج ذلك ولا إيقاف النزيف

Não conseguiu travar a Científica.
لم يستطع إيقاف فريق التشريح

- Eles podem travar a morte?
-أيمكنهم إيقاف الموت؟