"trazê-lo de volta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعادته
• بإعادته
• نعيده
• لإعادته
• يعيده
• سأعيده
• اعادته
• استعادته
• أن تعيده
• أعيده
• نستعيده
• وإعادته
• إرجاعه
• أعادته
• ارجاعة

Oh, ele foi-se, Eric. Mas eu posso trazê-lo de volta e devolver-to.
أوه، لقد ذهب، إيريك ولكن يمكنني إعادته لك و إعطاؤك إياه

Colocámo-lo a hibernar, e estamos a trazê-lo de volta.
لقد وضعناه في حالة سبات والآن نحاول إعادته

A tua vontade de trazê-lo de volta a esta família não está certa.
رغبتك بإعادته إلي عائلته كانت خاطئة.

Uma coisa é certa, já não podemos trazê-lo de volta.
الامر المؤكد أننا لا يمكننا أن نعيده الان

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

- Não vais trazê-lo de volta.
هذا لن يعيده لك يا .. براندا أعرف ذلك يا ..

Assim que cicatrizar, vou trazê-lo de volta aqui para um enxerto de pele.
لذا بمجرد تعافيه، سأعيده إلى هنا من أجل الطعم الجلدي.

O ódio dos rapazes que o mataram levou o Isaac para longe de ti, e tu tentaste trazê-lo de volta com o teu amor.
الأولاد الذين قتلوه, كرههم أخذه منك. وتريدين إعادته بحبك؟

Achas que consegues trazê-lo de volta à vida com esses pozinhos?
هل تظـنّ أنّ بامكانك إعادته إلى الحياة بهذا الغبار؟

Vamos imaginar que a nossa vítima foi torturada com demasiado entusiasmo, e depois o governo tentou trazê-lo de volta à vida.
سنعرف أن ضحيتنا تعرض للتعذيب قليلاً بشكل مفرط ثم حاولت الحكومة إعادته للحياة

Ela não hesitará em trazê-lo de volta sempre que lhe agradar.
سوف تقوم بإعادته عندما يناسبها ذلك

Eu encontro aquele idiota. E vou trazê-lo de volta, nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo.
وسوف نعيده هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به، حيا أو ميتا.

Bem, vamos fazer nosso melhor... para trazê-lo de volta em tempo para as eleições.
حسناً، من الأفضل أن نفعل مابوسعنا.. لإعادته إلى هنا في الوقت المناسب لأجل الإنتخاب

Se algo pudesse ser feito para trazê-lo de volta...
إذا كان هناك أيّ شئ يمكن أن يعيده

Mas eu vou buscar o meu pai, e vou trazê-lo de volta para cá.
لكنني سأحضر والدي سأعيده إلى هنا

- Se tivermos razão, se esta é a chave para dar uma consciência aos "sintéticos"... poderá trazê-lo de volta.
اذا كنا محقين يمكننا استعادة احاسيسه و يمكن للأحاسيس اعادته لنا

Lembra-te: trazê-lo de volta não vai ser uma decisão bem aceite.
ضع في حسبانك .. لن يكون قرار استعادته قراراً مقبولاً شعبياً

Queres trazê-lo de volta até ao fabricante?
هل تريد أن تعيده الى أكبر محل تصنيع لدينا ؟

Por isso é que planeio seguir-lhe os passos e trazê-lo de volta, depois de ter destruído a magia branca que interveio, claro.
لهذا أنا أخطط لأتبع خطاه و أعيده بعد أن أدمر السحر الجيد الذي تدخل ، بالطبع

Quanto mais tempo passar, menor a hipótese de trazê-lo de volta.
لو طال الوقت به هكذا، ستصعب فرصتنا أن نستعيده

É necessário três homens para subjugá-lo e trazê-lo de volta para a nossa ala.
يتطلب الأمر ثلاثة رجال لإعاقته وإعادته إلينا

Deve haver uma hipótese de tirá-lo de lá, e trazê-lo de volta para casa.
ربما حتى توجد فرصة لإخراجه من هناك و إرجاعه للوطن

E creio que o nosso amor pode trazê-lo de volta.
و اعتقد بأن حبنا بأمكانه أعادته

Sim, e foi... mas agora, neste dias turbulentos... na busca pela verdade, a Igreja está a trazê-lo de volta.
نعم لكن الآن في هذا الوقت العصيب عندما تكون الحقيقة مطلوبة فمن من مهام الكنيسة ارجاعة الى صوابه