"tremendas" - Translation from Portuguese to Arabic

• هائلة

Não por acaso, também passámos por uma era de invenções sociais e políticas tremendas.
أيضاً، ليس من قبيل الصدفة، مررنا بحقبة هائلة من الابتكارات الإجتماعية والسياسية.

Os estados árabes estão a atravessar mudanças tremendas, e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.
الدول العربية تمر بتغييرات هائلة والتحديات التي تواجه النساء كبيرة جدًا

A prontidão, a construção de alianças, a imaginação, as experiências, a coragem — numa época imprevisível, são fontes tremendas de resiliência e força.
الاستعداد، بناء التحالفات، الخيال، التجارب، شجاعة في عصر لا يمكن التنبؤ به، هذه هي مصادر هائلة من المرونة والقوة.

Isto tem implicações tremendas na nossa compreensão sobre a evolução da pigmentação da pele humana.
يترتب على هذا آثار هائلة لفهمنا لنشوء صبغة لون البشرة.

Isto teve consequências tremendas para a evolução da pigmentação da pele humana.
لهذا تبعات هائلة لتطور لون بشرة الإنسان.

Não há dúvidas de que estas mudanças trabalhistas são tremendas
-مما لا شك فيه إن تغيرات السوق هذه هائلة

Todas estas novas tecnologias oferecem oportunidades tremendas para podermos ter impacto nos indivíduos com autismo. Mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
كل هذه الوسائل التكنولوجية الحديثة تقدم فرصاً هائلة لنا كي نكون قادرين على التأثير على الأفراد المصابين بالتوحد، و لكن ما زال لدينا طريق طويل لنسلكه.

Mas o que aprendi ao conversar com as pessoas e a escrever acerca destas ideias no meu "website", é que há algumas tremendas vantagens em sermos assim.
ولكن ما تعلمته من خلال حديثي مع الأشخاص وكتاباتي حول هذه الأفكار على موقعي الخاص بي على الإنترنت، أنه يوجد قوى هائلة كونك ضمن هؤلاء.

Isto tem tremendas consequências para a nossa saúde.
لهذا تبعات هائلة جداً على صحتنا.

Sei que isto parece maluco, mas, como qualquer biólogo vos dirá, quando células morrem e o material genético começa a desenrolar-se, tremendas cargas de energia são libertadas.
أعرف أن هذا الكلام يبدو مخبولا لكن كعالم أحياء سأخبركم عندما تموت الخلايا و تبدأ المادة الوراثية فى التكشف فإن طاقة هائلة تبدأ فى الإنبعاث منها

Ele diz que existem tremendas quantidades aqui.
يقول إن لدينا كميات هائلة منه هنا

Obviamente houve tremendas aplicações práticas associadas a este mundo, coisas como a erradicação da varíola, o advento da vacina contra o cancro cervical, que agora sabemos ser maioritariamente causado pelo vírus do papiloma humano.
ومن الواضح أنه قد كانت هناك تطبيقات عملية هائلة مرتبطة بهذا العالم -- من قبيل القضاء على مرض الجدري، ظهور لقاح ضد سرطان عنق الرحم، والذي نعرف الآن أن ناتج غالبا عن فيروس الورم الحليمي.

São forças tremendas.
هذه قوى هائلة.

Mudanças tremendas.
تغييرات هائلة