"tremor" - Translation from Portuguese to Arabic

• هزة
• رجفة
• الرعشة
• الرجفة
• هزّة
• رعشة
• تريمور
• ارتعاش
• الهزة
• الهزّة
• بارتعاش
• الاهتزاز
• زلزلة

Um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع

O trânsito vai avançar num instante. Foi só um pequeno tremor.
أنا واثق أن الإزدحام سيتحرّك في أي دقيقة إنّها هزة خفيفة

Já apresentei eventos nas plataformas 1, 3, 6 e 15 e nunca senti o menor tremor.
لقد عملت فى المحطات 1 و3 و6 و15 ولم أشعر بأدنى رجفة من قبل

Esse ligeiro tremor na mão, já tem isso há muito tempo?
هذه الرعشة في يدك، أتعاني منها منذ مدة طويلة ؟

Lembraste daquele tremor ontem à noite?
أتتذكر تلك الرجفة التي تناوبتنا ليلة أمس ؟

Tenho que dizer, o tremor da velha era na verdade meio erótico.
أنا يجب أن أقول، هزّة السيدة الكبيرة السنّ كان جنسي بشكل معتدل في الحقيقة.

O piloto parece confiante, mas detecto um pequeno tremor nas suas mãos.
الطيار يبدو واثقاً ولكني إكتشفت رعشة صغيرة في يديه

Se houvesse outro portal que tivesse provocado o pico de energia, pode acontecer um tremor sísmico, como quando o portal foi descoberto na Antártida.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Mais um tremor e toda esta câmara vai cair na falha.
هزة اخري, الفتحة الغرفة سوف تقع فى الحفرة.

Provavelmente foi só um tremor. Mande uma equipa verificar.
ربما إنها هزة فحسب أرسل فريق ليتحقق من ذلك

Tem um tremor intermitente na mão esquerda, a sua terapeuta acha que tem transtorno pós-traumático.
لديك رجفة متقطعة في يدك اليسرى معالجتك تعتقد من أنها اظطراب واجهاد من بعد الصدمة

Sim, olha para mim, estou a tremer. Estou com o tremor de matar miúdas.
أنظر لي ، أنا أرتعد أصابتني رجفة قتل الفتيات

Já reparou que está com olheiras... e um ligeiro tremor na voz?
ثمّة دوائر قاتمة تحت عينَيكِ و رجفة مرهقة في صوتك يا لك مِنْ مسكينة

O tremor pode ser uma convulsão sem relação com a diabetes.
قد تكون الرعشة نوبة صغيرة ليس لها علاقة بالسكر

O CA-125 é normal. O cancro não explicava o tremor ou os outros supostos sintomas.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة

Isso explica o problema de bebida, o ligeiro tremor da mão e a ténue mancha de vinho no lábio superior.
أما على حساب مشكلة الشراب أيضًا الرعشة الخفيفة في يدك بقعة النبيذ الأحمر ، التي تظل على أعلى شفتك

Assim saberemos exactamente qual a região do tremor.
بتلك الطريقة , سنعلم على وجه التحديد مصدر تلك الرجفة

Preciso que monitorizes o tremor, que nos avises quando resolvermos.
أريدُ منكِ أن تراقبي هزّة اليد , و تُعلمينا عندما نحصل على مصدر الرجفة

É um problema com as condutas. Deram de si, foi um pequeno tremor de terra.
إنّها مشكلة في الأنابيب، تعلم، انفكّت، كانت هزّة متوسطة

As lesões não eram cancerosas, mas reparei num tremor no pulso.
-لا، لم تكن سرطانية لكن لاحظت رعشة برسغها

Os irmãos tremor passaram-se e estraçalharam aquela merda toda.
حسنا , ال تريمور دمروا المكان راسا علي عقب

Com ou sem tremor, tenho de tentar. - Mas tu...
سواء كان هناك ارتعاش أم لا عليّ أن أحاول

Ele sofreu de tremor essencial durante muitos anos.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Porque, para mim, aceitar o tremor não se tratou só da arte e da capacidade artística.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Tu salvaste-o quando teve o tremor.
-*كنت خائفة و أشعر بالبرد* -أنتِ أنقذته عندما كانت مصاب بارتعاش

Com o tempo, estes pontinhos passaram de perfeitamente redondos a uma coisa parecida com girinos, por causa do tremor.
و في النهاية تحولت هذه النقاط من كونها مستديرة بدقة إلى آشكال آقرب إلى شرغوف الضفدع بسبب الاهتزاز.

Depois do vento, tremeu a terra! Mas o Senhor não estava no tremor de terra.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة