"tripulação da" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاقم

A tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها لكن في الوقت الراهن ، إسترح وأسترخي ، وتمتع برحلتك

A tripulação da nave regressaria a uma Terra futura.
طاقم المركبة الفضائية سيعودون إلى الأرض في المستقبل

Então, daqui é a tripulação da Apollo 13... a desejar a todos na Terra... uma boa noite.
كان هذا طاقم أبوللو 13 نتمتى للجميع على الأرض أمسية سعيدة

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Durante a invasão dos Replicators, a tripulação da Tria foi toda assassinada.
خلال غزو الريبليكيتورز قتل طاقم تريا بالكامل

- Prepare a enfermaria... para receber toda tripulação da nave danificada.
أعلم الطابق الطبي باستقبال جميع طاقم السفينة المتضررة

tripulação da cabine, fechar portas e verificação.
طاقم الكبينة, أغلقوا الأبواب وتفقدوا الأحزمة.

Desde quando eu já fazia parte da tripulação da O'Bannon.
بما أنني كنت أصلاً أحد أعضاء طاقم الأوبانون،

Queremos apenas saber sobre os efeitos do fragmento sobre a tripulação da O'Bannon.
نحن بكل بساطة تمنينا أن نعرف الآثار الكاملة للقطعة الأثرية على طاقم الأوبانون

Não são apenas prisioneiros é a tripulação da nave. O que será que fez aquilo?
أنهم طاقم السفينة, من الذي فعل هذا معهم؟

Além disso, trabalharia com a tripulação da lendária "Raza".
بجانب أنّي كنتُ سأعمل مع طاقم الـ"رازا" الأسطوريّ.

E nós somos a tripulação da nave espacial Terra.
ونحن طاقم في سفينة الفضاء الأرضية.

A Enterprise deixou Ceti Alfa Cinco para ir buscar a tripulação da Reliant.
مركبة الفضاء "إنتربرايس" تتجه إلى كوكب "سي تي ألفا 5" ليلتقط طاقم "يو إس إس ريلاينت"

Seria, obviamente, absurdo alterar a nossa trajectória para ajudar a tripulação da Icarus I.
... بالطبع سيكون . . سخيفا تغيير مسارنا لمساعدة طاقم أكريوس 1

Seria absurdo alterar a nossa trajectória para ajudar a tripulação da Icarus I.
... بالطبع سيكون . . سخيفا تغيير مسارنا لمساعدة طاقم أكريوس 1

tripulação da cabina, preparem a aterragem.
طاقم الكبتن, الرجاء التجهز للهبوط

tripulação da cabina, preparar para descolagem imediata.
طاقم الكابتن تجهزوا للاقلاع الفوري

Verifica todo o histórico médico da tripulação da Aruna.
إفحصي الملفات الطبية لكل طاقم الأرونا

Apenas a tripulação da cabine virá recolhê-los.
سيأتي طاقم الطّائرة من أجل جمعها منكم

Apenas a tripulação da cabine irá buscar os vossos passaportes.
سيأتي طاقم الطّائرة من أجل جمعها منكم