"triste por" - Translation from Portuguese to Arabic

• حزين لأنك
• حزينة على
• حزينة انه عليك
• حزينة لأجلك
• حزين بسبب
• حزين فقط
• حزين لأنه

Estás triste por nunca teres estado com a Donna?
أنت حزين لأنك لم تكن أبداً مع "دونا"؟

Estás triste por morar aqui?
هل انت حزين لأنك تعيش هنا الآن ؟

Querida, estás triste por ele?
عزيزتي هل أنتِ حزينة على رحيله ؟

A minha mãe ficou triste por vê-lo partir.
أمي حزينة على مغادرتك

triste por teres de fazer figura de parvo para te darem atenção, e triste por teres de oferecer dinheiro, porque não há mais nada em ti que valha a pena gostar.
حزينة انه عليك أن تجعل من نفسك أحمق فقط لنيل الإنتباه وحزينة انه عليك عرض مال لانه لا يوجد شئ فيك يستحق الحب

Sim, e não vou mais fingir que estou triste por ti.
و أنا لن أمشي في الجوار وأبدو حزينة لأجلك بعد الآن

Na verdade, estou triste por perder o meu laboratório.
أنا فعلاً حزين بسبب خسارة مختبري.

Não, querida, estou triste por ter de ficar tanto tempo longe de ti.
كلا، عزيزتي، أنا حزين فقط لأنني سأبتعد عنكم لوقت طويل.

Estás triste por ninguém ter comemorado o teu aniversário?
أنت حزين لأنه لا يوجد من يحتفل بعيد ميلادك؟

Estás triste por voltares para debaixo da terra?
إذن أنت حزين لأنك ستعود إلى قاع الأرض ؟

Ficas triste por ter envelhecido, Isak?
هل أنت حزين لأنك هرمت؟

E estou muito triste por te ver partir.
وأنا حزين لأنك سترحلين

Estou triste por uma coisa.
-اننى حزينة على شىء واحد

triste por teres de interpelar mulheres na rua.
حزينة انه عليك ان تتحرش بإمرأة بالشارع

Eu estou triste por você, pai.
أنا حزينة لأجلك ياأبي

Estou triste por vocês, por ti e pela Lauren, que tenham de passar por isto.
أنا حزينة لأجلك (لأجلك أنت و (لورين أنك يجب أن تمرّ بهذا

Eu entendo. Estás um pouco triste por teres regressado.
انصت، أعلم أنك حزين بسبب عودتك

Hey, obrigado, irmão. O Milos ficou triste por ter de prestar contas a ti.
(ميلوش) حزين بسبب جوابه لك

Deve estar triste por ter perdido o filho... para sempre.
إنه حزين فقط لأن ابنه الوحيد قد ذهب...

Vês? Ele está triste por estar sozinho e ninguém o querer.
أترى، إنه حزين لأنه وحيد