"triste quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• حزيناً عندما
• سيء عندما
• المحزن عندما
• حزينا عندما
• حزينه عندما
• يوم حزين عندما

Ambos são tão felizes na história, que é quase triste quando ele acorda.
بإخبــاركِ له بقصـة مــا أنتما سعيدان للغاية بتلك القصة سعيداً لدرجة أنه كان حزيناً عندما أفاق

Pareces triste, quando achas que ele não te está a ver.
أنت تبدو حزيناً عندما تفكر هو لايستطيع رؤيتك

É um dia triste quando um filho da terra alinha com o opressor.
إنه ليوم سيء عندما شخص محلي يوبخ مضطهده.

É triste quando as boazonas perdem o fulgor.
إنه امر سيء عندما يبدأن النساء الساخنات بالتبريد

É sempre triste quando um marido se intromete no inicio de um belo relacionamento da sua esposa com o seu empreiteiro.
دائماً من المحزن عندما يبتعد الزوج عن علاقته بزوجته ويفتح علاقة اخرى مع وكيلتهُ, هممم؟

É triste quando são tão jovens.
من المحزن عندما يأتون هكذا وهم شباب

A depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Lembras-te de como te sentias triste quando o teu papá se foi embora?
أتذكرين كم كُنتِ حزينه عندما رحل والدكِ؟

É tão triste quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة

E não digas que estás, porque sei o que significa, parecer triste quando achamos que ninguém nos está a ver.
ولا تقل من أنك كذلك لأنني أعرف مايعنيه ذلك أن تبدو حزيناً عندما تظن بأن لا أحد يستطيع ملاحظتك

Ficou muito triste quando a Laura morreu?
هل كنت حزيناً عندما ماتت "لورا"؟

É triste quando os pais se esforçam.
الأمر سيء عندما يحاولون ذلك الأهالي

É um dia triste quando um livro não é devolvido, ou quando é devolvido com páginas em falta, porque uma idiota teve de escrever uma nota ou precisava de limpar o cu.
إنه يوم سيء عندما لا يعد أي كتاب أو عندما يعود بأوراق مفقوده لأن حمقاء ما احتاجت ان تكتب رساله او احتاجت لمسح مؤخرتها الكريهه

É triste quando uma vida jovem é levada de nós antes...
ومن المحزن عندما مثل هذه الحياة الشابة... - أخذ منا من قبل...

Para alguém que nunca experimentou a depressão, ou não sabe bem o que isso significa, isso pode surpreendê-lo, porque existe este equívoco popular de que a depressão é simplesmente estar triste quando algo na nossa vida corre mal, quando acabamos com a(o) namorada(o), quando perdemos um ente querido, quando não temos o trabalho que gostaríamos.
بالنسبة لشخص لم يختبر شعور الإكتئاب من قبل ولم يعرف حقا ما هو، ربما سيفاجئه سماع هذا لأن الفهم المغلوط السائد هو أن الإكتئاب هو فقط أن تكون حزينا عندما يحصل لك شيء سيء في حياتك، عند إنفصالك عن حبيبتك مثلا، أو تفقد أحد أحبتّك، أوعندما لا تحصل على الوظيفة التي تحلم بها.

- Pois, sabes, ela estava triste quando estava aqui.
هل تعلم ؟ لقد كانت حزينه عندما كانت هنا

É um dia triste quando um marido obriga uma mulher a fazer-lhe um bolo só para provar que não está a mentir.
انه يوم حزين عندما يجبر الرجل زوجته ان تخبز له فقط لكي تثبت انها ليست كاذبة