"tropical" - Translation from Portuguese to Arabic

• المطيرة
• استوائية
• إستوائية
• استوائي
• إستوائي
• الإستوائي
• المطرية
• الاستوائي
• الاستوائية
• المدارية
• الإستوائية
• الاستوائيه
• الإستوائيةِ
• الاستوائيّة
• مطرية

Falamos duma biodensidade e duma biodiversidade, maior do que a da floresta tropical que surge de novo para a vida.
كنت تتحدث عن أن التنوع الكثافي والتنوع البيولوجي أعلى من الغابات المطيرة ، والذي يعيدنا الى ينابيع الحياة.

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Se vou fugir em pânico, quero ir para uma ilha tropical deserta.
إن كنت سأقوم بالإختباء، فأريد أن تكون في جزيرة إستوائية مهجورة.

Numa praia tropical, ao luar, com as palmeiras em cima de nós.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

Estas tartarugas são de origem tropical, e encontram-se sempre perto de água.
هذه السلاحف هي من أصل إستوائي وهي دائما توجد قرْب ماء

E perdeu mais um ano, por causa duma doença tropical qualquer.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

Ela perguntou-me: "Porque não repões a floresta tropical que aqui tinhas antes?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.

A imagem que vos estou a mostrar é um mapa da floresta tropical amazónica.
هذه الصورة التالية التي أعرضها لكم هي خريطة لغابات الأمازون المطيرة.

Nesse dia, mantiveram-me exposta às intempéries, sob um aguaceiro tropical.
تركوني في الخارج ذلك اليوم، خلال أمطار استوائية غزيرة.

Imaginem uma floresta tropical, luxuriante, a viver nos intestinos destes macacos.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Imaginem uma floresta tropical que foi arrasada por um incêndio e substituída por espécies invasivas.
تصوروا غابة استوائية حرقت تمامًا واستولت عليها بعض الأنواع الغازية.

E uma viagem de charter para uma ilha tropical deserta.
إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر إلى جزيرة إستوائية مهجورة.

Quando era uma menina... o meu tio levou-me num cruzeiro tropical.
,عندما كنت فتاة صغيره .أخذني عمي في رحلة إستوائية

De facto, venho de uma ilha tropical no Sul do Pacífico.
جئت من جزيرة إستوائية في جنوب المحيط الهادي

Julguei que tinham em mente algo mais tropical.
ظننت أن لديكي فكرة بالذهاب لمكان ما استوائي

Quem quer passar o Natal num clima tropical?
من يريد قضاء عيد الميلاد في جو استوائي على اية احوال

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Continuamos a ter esse caldo de monstros, que impera nos países em desenvolvimento em volta da faixa tropical.
لازالت تلك الجراثيم هذا حولنا ولا زالت تحكم قبضتها على البلدان النامية حول الحزام الإستوائي.

O mesmo acontece em todos os "habitats" naturais do planeta, como na floresta tropical da Amazónia que estão a ouvir atrás de mim.
والأمر كذلك في كلّ موطن بري على وجه هذا الكوكب، مثل الغابة المطرية الأمزونيّة التي تستمعون صوتها الآن.

Mas ao contrário do imutável clima tropical do outro lado,
خلافا للمناخ الاستوائي الثابت في الأماكن الأخرى

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

Vai ser modular, vai ser flutuante, vai ser concebido para resistir a uma tempestade tropical.
لذا ستكون قابلة للتركيب، وستكون عائمة، كما ستكون مصممة لمقاومة العاصفة المدارية.

É quatro vezes maior do que a floresta tropical da Amazónia.
وبمثابة أربعة أضعاف حجم غابات الامازون الإستوائية.

Ele sopra desde aqui até à América do Sul, onde, surpreendentemente, fertiliza a floresta tropical amazônica.
تهب من هنا كل الطرق الى امريكا الجنوبيه, حيث وبشكل مدهش يخصب غابه الامازون والامطار الاستوائيه

Aqui, ensopada pela chuva e banhada no sol tropical a erva atinge o seu potencial máximo.
هنا، تبلل بالمطرِ وإستحمَّ في الشمسِ الإستوائيةِ العشب يَصِلُه إمكانيةُ كاملةُ.

Podemos ainda não te ter tirado a marca, mas descobrimos uma grande variedade de álcool tropical.
برغم أنّنا لم نحل معضلة ندبتك بعد إلّا أنّنا اكتشفنا تشكيلة مدهشة من المشروبات الكحوليّة الاستوائيّة.

Nasci numa quinta, uma quinta em que mais de metade ainda era floresta tropical.
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.