"tua última oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصتك الأخيرة
• آخر فرصة
• اخر فرصة
• فرصتكِ الأخيرة

Bem, avisa-a. Fala, homem. é a tua última oportunidade.
حذرها ، تكلم يا رجل إنها فرصتك الأخيرة

- E é a tua última oportunidade. - Não é assim tão grave.
ـ إنها أيضاً فرصتك الأخيرة ـ ليس تلك جديّتك

Porta-te bem esta noite, é a tua última oportunidade.
أنت من الأفضل أن تكون جيد انها فرصتك الأخيرة

É a tua última oportunidade para o resolveres.
هذه آخر فرصة لديك, لتهتم بذلك بصورة صحيحة

Esta pode ser a tua última oportunidade de saíres da sala a correr aos gritos.
قد تكون هذه آخر فرصة لكِ للخروج صارخة من هذه الغرفة

Esta missão é a tua última oportunidade de me provares a mim e ao reino, que és digno de ostentar o brasão da família, e mostrar que no fundo não és um devasso, e sim corajoso, honrado, nobre.
هذه المهمة هي اخر فرصة لتثبت لي أنا و للمملكة أنك رجل يستحق أن يحمل إسم العائلة

Esta pode ser, literalmente, a tua última oportunidade de me tratares como uma adulta.
قد تكون هذه حرفياً فرصتكِ الأخيرة لمعاملتي كراشدة

É a tua última oportunidade de ir a uma festa fabulosa com uma miúda fabulosa.
إنها فرصتك الأخيرة لحضور طرف رائع مع فتاة رائعة.

Eu poderia ser a tua última oportunidade de seres feliz!
من الممكن أن أكون فرصتك الأخيرة في السعادة

E esta viagem é a tua última oportunidade de te divertires um bocado.
و هذه الرحلة هي فرصتك الأخيرة للحصول على القليل من المرح فعلاً

Estás a cometer um grande erro e tenho que dizer que esta pode ser a tua última oportunidade.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

É a tua última oportunidade de diversão antes do regime fascista. Talvez para a próxima.
أنها فرصتك الأخيرة لبعض المرح قبل الرجيم القاسي. ربما المرة القادمة.

É a tua última oportunidade de me castigares por ter feito o filho que nunca conseguiste fazer.
انها فرصتك الأخيرة لتعاقبني لأنجاب ابن لم تستطع انت أنجابه

É a tua última oportunidade para te juntares a nós...
إنها فرصتك الأخيرة للانضمام الى

Memmo, no improvável caso de não me ter feito entender, mereces saber que esta é a tua última oportunidade.
حسناً " ميمو " في حدث غير عادي لم أكن واضحاً لك أنت تستحق معرفة أنها فرصتك الأخيرة

Esta é a tua última oportunidade de mudar de ideias e voltar atrás.
-هذه فرصتك الأخيرة .. لتغير رأيك وتعود لعقلك

Significa que é a tua última oportunidade de me dares uma parte do teu tesouro.
بما يعني أنها آخر فرصة لكي . تقطع لي حصة من كنزك

Pode ser a tua última oportunidade de fazeres algo de bom por ti durante muito tempo.
لربما ستكون هذه آخر فرصة لكَ لعمل شيء جيد لكَ منذ مدة طويلة جداً جداً

Um destes dias, vai ser a tua última oportunidade comigo!
مرة من المرات ستكون آخر فرصة لك معي

Esta é a tua última oportunidade antes do assado de pilinha!
هذه آخر فرصة لك قبل أن ينتهي الوقت

Se confessares, tentarei proteger-te. É a tua última oportunidade.
احضر وسأحاول حمايتك هذه اخر فرصة لك

É a tua última oportunidade. Não tens de fazer isto.
هذه فرصتكِ الأخيرة لا يتعين عليكِ القيام بهذا