"tua atenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتباهك
• إنتباهك
• اهتمامك
• إهتمامك
• تركيزك
• أنتباهك
• اهتمامكم
• بإنتباهك
• إصغائك
• بانتباهك

Não sejas dramático. Como eu disse, só queria a tua atenção.
إليك عن النزعة الدراميّة، كما قلتُ، لم أرِد إلّا انتباهك.

Que problema é que pode retirar a tua atenção daí?
ما هي تلك المشكلة... التي ستأخذ انتباهك عن هذا؟

Não leves a peito, cowboy, só queria a tua atenção.
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك

O que é que achas que podias fazer se depositasses toda a tua atenção nele?
ماذا تعتقد حقاً أنه بإمكانك فعله اذا وجهت إنتباهك الكامل لهذا الأمر؟

A tua atenção, sempre que precisar.
اريد أن أتأكد أن أكون محل اهتمامك في أي وقت أحتاجه

Sabes que é a tua atenção aos detalhes que mais me impressiona...
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً

Certo. Não, não achas que mereço a tua atenção.
ـ حسناً، لا ـ ألا تعتقد أني أستحق تركيزك الكامل؟

Chutas com mais força. Óptimo, agora tenho a tua atenção.
أضربيهم أقوى جيد,بما أنني الان قد حصلتُ على أنتباهك

Tu és um recurso. Não dividas a tua atenção.
انت مورد لي يا طونى ولا تشتت انتباهك

Tinhas muitos rapazes a lutar pela tua atenção.
كان الكثير من الشباب يتقاتلون لشد انتباهك

Humilharam-me por tentar conseguir a tua atenção. E não estou a esforçar-me tanto só para ter um pouco de acção.
لا تفهمين , أُذللت و أنا أحاول أن أجلب انتباهك

Tenho que dizer, apesar de achar que estás maluco eu aplaudo a tua atenção aos detalhes.
أعترف, بالرغم من كونك بغير كامل عقلك, فإن انتباهك للتفاصيل مبهر

Quando este avião aterrar, estarás no seio duma companhia de fuzileiros dos Estados Unidos, todos alinhados de cima a baixo, a competir pela tua atenção.
عندما تهبط هذه الطائرة ستكونين في أحضان شركة الجنود البحرية الأمريكية كلّ إلى أعلى وأسفل ويتنافسون للفلت إنتباهك

Não fui a essa festa para chamar a tua atenção... e não estou atrás de ti.
لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك ولست أتتبعك لصداقتك

Estava a fingir na piscina para chamar a tua atenção.
كنت أتظاهر في حوض السباحة لأحصل على إنتباهك

Desculpa, estes miúdos também necessitam da tua atenção.
معذرة هؤلاء الأولاد يحتاجون إلى اهتمامك أيضاً

Eu tinha de conseguir a tua atenção.
توجّب علي أن أستحوذ على اهتمامك هذه حالة طارئة

Não preciso de ti, nem da tua atenção, nem de nada de homem nenhum.
لقد أكتفيت هنا. لا احتاجك ولا أحتاج الي إهتمامك جيد او اي شي من أي رجل جيد

A crueldade foi a única maneira de conseguir a tua atenção.
القسوة كانت الوسيلة الوحيدة للحصول على إهتمامك

Achas que mereço toda a tua atenção?
هل تعتقد أني أستحق تركيزك الكامل؟

A tua atenção ao detalhe é incomparável no jornalismo deste liceu.
أقصد أنتباهك إلى التفصيل في صحافة المدرسة

- Agora temos a tua atenção. - Caluda.
. هل بالإمكان أن تعيرونا اهتمامكم - . بوبي اهدأ -

É... reconfortante pensar que tu tinhas isto planeado com a tua atenção pelos detalhes normal.
من المريح أن أعرف أنك خططت لهذا بإنتباهك المعتاد للتفاصيل

E devo dizer, estou impressionado pela tua atenção.
،وعلي أن أقول .أنا منبهر بانتباهك الكبير