"tua causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجلك
• بسببك أنت
• بسببكِ
• قضيتك
• اجلك
• أجلكِ
• أجلكَ
• نظرا للكم
• بسببك انت
• بسببكم
• بسببكَ
• فبسببك
• قضيتكم
• بسببك انتي
• وهذا بسببك

Estamos a sofrer por tua causa, porque tiveste má sorte.
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ

Eu mandei-os tirarem todas as calorias por tua causa.
لقد طلبت منهم إزالة السعرات الحرارية من أجلك

Sabes que ia até ao fim do mundo por tua causa.
أنت تعرفين أنني سأذهب لنهايه الأرض من أجلك

Por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Por tua causa, tenho coragem suficiente para ser diferente
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

A Justice morreu por tua causa, seu macaco de merda!
جاستيس ماتت , من اجلك ايها القرد الداعر الصغير

Quase morro por tua causa e recompensas-me a roubar-me as reportagens.
كنت سأقتل من أجلك وأنت تكأفئنى بسرقة مهماتى

Queres matar os meus passageiros? Tenho eu de ir para a cadeia por tua causa?
،لن تقتل أحد ركابي لن أذهب للسجن من أجلك

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

O mais engraçado para mim neste momento é tu estares convencido de que ela voltou por tua causa!
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك هذا هو المثير للضحك

Vim desde minha casa só por tua causa.
مارأيك بهذا؟ لقد أتيت من مسافة بعيدة فقط من أجلك

Mesmo mentido por tua causa, uma mentira é sempre uma mentira.
حتى إذا كذبت من أجلك فالكذب دائما هو كذب

Deve ser por tua causa. O Sr. Darcy nunca viria visitar-me tão depressa.
لاشك أن هذا من أجلك السيد دارسى ماكان ليأتى مسرعا لرؤيتى

Isso devia fazer-me sentir melhor? Ele nunca deixará a mulher por tua causa.
إنه لن يترك زوجته من أجلك إنهم لا يفعلون ذلك

Não tenho aqui negócios. Vim por tua causa.
أنا ليس عندي أي أعمال هنا , لقد جئت هنا من أجلك

Não compreendes nada! Matei-a por tua causa. - Quem?
‫أنت لا تفهم شيئاً ‫لقد قتلتها بسببك أنت

Mas depois, não fomos passar um fim-de-semana fora, e correu tudo mal, por tua causa.
ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

Estou disposto a aceitar a tua causa pro bono ou seja, tens toda a minha experiência e trabalho de graça.
أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل

Na semana passada, recusei uma rapariga por tua causa.
لقد رفضت عرض فتاه الاسبوع الماضى من اجلك

Não posso quebrar as regras por tua causa. As pessoas falariam de nós.
لا يمكنني أن أخرق القوانين من أجلكِ عندها سنصبح عرضةً للإشاعات

Não vim por tua causa. Estava a pensar nas miúdas e na Celine.
لستُ هنا من أجلكَ بأيّ حال، لقد كنتُ أفكّر بالفتيات، و(سيلين).

Tantas raparigas foram salvas por tua causa.
الكثير من الفتيات الأخريات آمنة، جدا، نظرا للكم

Tudo o que tenho, tudo o que importa para mim, tenho por tua causa.
كل ما املكه كل شيء يعني لي انا املكه بسببك انت

Mas sei que, por tua causa, o meu pai não tem emprego. Porquê ajudar-te?
ولكني اعرف ان أبي بسببكم لا يستطيع الحصول على عمل لماذا اساعدك؟

Na verdade, evitei ter uma família viva e carinhosa por tua causa.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Pois obrigado, herói! Por tua causa ela está em coma.
حسناً، شكراً لك أيها البطل فبسببك هي في غيبوبة.

Não te importaste em tirar a vida do Marv Hebner pela tua causa.
حسنا ، أنت تقصدين أخذ حياة مارف هيبنر مقابل قضيتكم

O meu pai expulsou-me de casa, por tua causa.
ابي طردني من المنزل بسببك انتي انا لا اريدها ان تذهب

Pensavam que ela estava morta. Fui suspeito de homicídio por tua causa!
-لقد ظنوا أنها ماتت ، وكنت مشتبهاً بقتلها ، وهذا بسببك