"tua família ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتك أو

Não és tu, ou a tua família, ou a tua infância.
هذا ليس أنت، أو عائلتك أو طفولتك، إنه مجرد منزل

Quero lá saber de ti, da tua família ou se levas no cu.
أنا لا أهتم أبدا بما يحدث معك أو عائلتك أو حتى ما تضعه بمؤخرتك

Nunca te ouvi falar de onde és, ou da tua família, ou assim.
إنني لم أسمعك تتحدث مثلاً من أين أتيت أو عائلتك .أو أي شئ

Ela podia enviar alguém para regar as plantas do meu apartamento, quando não estiver a ameaçar a tua família ou a obrigar-te a alinhar em esquemas.
ربما يمكنها أن تضع شيئا لتروي السراخس في شقتي عندما لا تهدد عائلتك أو تجبرك بأن تكون عميلا أسودا

Não podes ajudar a tua família ou o teu amigo quando estas perdido.
لا تستطيع مساعدة عائلتك أو صديقك عندما تكون تائهاً

Ou vais para casa para junto da tua família ou tornas-te no soldado que sempre sonhaste que podias ser.
أن تذهب للبيت و إلى عائلتك أو أن تصبح جندي لتحقق الحلم الذي رغبت به دائما

Filho, quando vais para a guerra, não acabas a lutar pelo teu país, ou pela tua família ou bandeira.
بني ، عندما تذهب للحرب لا ينتهي بك الأمر للقتال لبلادك أو عائلتك أو علمك

Se conheces alguém, na tua família, ou até fora dela, alguém que realmente se preocupe... e eles nem se conseguem controlar
إذا كنت تعرف شخص , في عائلتك أو حتى شخص ما تهتم حقا لأجله... ولكنهم لا يستطيعون إلى حد بعيد السيطرة على أنفسهم

Estás a apegar às coisas, seja na missão do navio ou à tua família ou às tretas do Buck, elas vão-te sobrecarregar.
ترى أنّك تمسك زمام الأمور، سواء كانت مهمّة السفينة. أو أمور عائلتك أو ربما تفاهات (بوك)، ستكون حمل ثقيل عليك.

Na tua família... ou neste caçador de homens marciano?
...عائلتك أو هذا المريخي المطارد؟ ...