"tua familia" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتك
• عائلتكِ
• لعائلتك
• أسرتك

O mais correto é ficares com a tua familia.
لذا افعل الشيء الصحيح تجاه عائلتك وابقى بجانبها

Foste tu que disseste que nos entregarias pela tua familia.
أنت من قلت أنك قد تسلمنا مقابل سلامة عائلتك

Esta loja é tua, meu. Foi a tua familia que a construiu.
هذا محلك يا رجل ، عائلتك هي من قامت ببنائه

Esta é a tua familia do verão. Do teu tio Carl. Tu amas estes lugares.
هذه المقاعد مهمة لك حسنا هذه هي عائلتك الصيفية عمك كارل

Ele não vai ter com os teus amigos ou partilhar uma refeição num feriado com a tua familia, mesmo assim não consegue afastar-se."
لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Porque não vives onde está sepultada a tua familia?
لما لا تعيش في المكان الذي عائلتك مدفونة فيه

Por agora ainda há a questão da tua familia.
. أما الآن ، مازال هناك أمر عائلتك

Posso te matar, ou a tua familia quando eu decidir.
أستطيع أن أقتلك أنت أو عائلتك في أي وقت أرغب بذلك

Aparentemente eras um analista e preferiste isso á tua familia
على مايبدو كنت تعمل محللاً نفسياً ، ذلك هو العمل الذي فضلته على عائلتك

Gostavas de estar em casa a celebrar o natal com tua familia, não era?
هل تريدين ان تكوني مع عائلتك في منزلك الآن وتتناولون العشاء؟

"mas ultimamente não podia aceitar" " ser a única razão que te mantinha afastado da tua familia"
لم أتمكن إطلاقاً من تَقبُل كوني السبب في إبعادك عن عائلتك

Tu queres construir os pilares da tua familia, numa pedra ou em areias movediças?
أخبرني, كليفلاند هل ستقوم ببناء أساسيات عائلتك على صخرة أم على رمال متحركة ؟

Isto é porque tens demasiado medo para enfrentares a tua familia!
بل يتعلّق هذا بك , و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Que tens um plano para transformar as pessoas certas para trazers a tua familia a público.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

Junta-te a mim e deixarei a tua familia viver.
وسادع عائلتك تحيا من جديد عائلتي ؟ اتعني عائلتي ؟

E não nego que a tua familia venda o dinheiro o mau extra.
لا تستطيع القول ان عائلتك لن تسعد ببعض المال ، اليس كذلك ؟ دع عائلتي خارج هذا الموضوع

Eu nunca sonharia em tocar na tua familia. Deve ser o telemóvel pré-pago.
لم أكن لأحلم أبداً بأن أمسُّ عائلتك بسوء لابد أن هذا هو الهاتف المؤقت

Ajudar a tua familia na verdade costumava ser uma parte muito importante da minha vida.
مساعدة عائلتك كان جزء مهم للغاية من حياتي

O homem que matou a tua familia está preso. Mais ninguém te vai fazer mal.
الرجل الذي قتل عائلتكِ في السجن، لا أحد سيؤذيكِ ثانيةً

Podes voltar para a tua familia e para a tua desgraça interminavel.
يمكنك العودة الآن لعائلتك ولن ينتهي حالك بالخزي أبداً

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟