"tua firma" - Translation from Portuguese to Arabic

• شركتك
• شركتكِ
• الشركة خاصّتك
• شركتكم
• مؤسستك

A tua firma está a ser investigada pela Procuradoria-geral.
شركتك يتم التحقيق معها في مكتب النائب العام

Podia chegar mais cedo se a tua firma não processasse a minha empresa.
ربما كنت ساحضر الي المنزل مبكرا اذا لم تكون شركتك تقاضي شركتي..

Isso costumava ser a forma mais rápida para se ser despedido da tua firma.
لقد كانت هذه أسرع طريقة للتعرض للطرد من شركتك

Pensei no que disseste. Sobre o tipo de negócios que a tua firma faz?
ماذا ، عن العمل الذي تزاوله شركتكِ ؟

Por mais que adorasse ter sido responsável por intimar sete clientes da tua firma, nem sequer sabia disto até agora.
حسنـًا، لا تعلم كم أود أن أكون مسؤولاً عن تلك الاستدعاءات لأكبر عملاء شركتكم للتو علمت بها

A tua firma projectou todo o mobiliário que aqui está?
إذن صممت مؤسستك كل الأثاث الموجود هنا؟

Para já estou a ligar porque a tua firma está a fazer um negócio na cidade e eu queria ver se podia contar contigo para observação dos bastidores.
أني الآن أتصل بك لأن شركتك تقوم بعمل صفقة أعلامية و أردت أن أرى إن كان بأمكاني الحصول على المعلومات الغير رسمية

Há alguém na tua firma que o possa representar?
هل هناك أحد في شركتك قد يدافع عنه؟

Vou sair daqui com isso nas mãos, ou enterro a tua firma.
سأخرج من هنا بهذا الشيء في يدي أو سأحطم شركتك

E achas que trabalhar na tua firma é melhor do que trabalhar na minha.
و تعتقد أن العمل لدى شركتك سيبدو أفضل من العمل في شركتي.

A tua firma é sem dúvida a Rolls Royce das imobiliárias locais, o teu índice de vendas...
... أقصد، شركتك هل رولز رويس شركات العقار المحلية ... وسجل مبيعاتك الشخصي

Por finalmente poder fazer negócio contigo e com a tua firma.
أن اكون قادراً على العمل معك ومع شركتك

A tua firma pediu-me que examinasse as provas.
شركتك طلبت مني فحص الأدلة ؟ حسناً .. لقد طلبنا منك ذلك مسبقاً ...

"Phil, não posso ficar na tua firma para sempre".
(فيل) لا أستطيع البقاء في شركتك الخاصة للأبد

A tua firma pagou o hotel e a passagem aérea, e deu-lhe 10000 dólares em dinheiro.
شركتك دفعت ثمن مكوثه بالفندق اعطيتموه 10،000 دولار نقدا .

Quero saber se a tua firma representa a Audrey Eastman.
أريد أن أعرف إن كانت شركتك تمثل (أودري إيستمان)

Põe-no na porta da tua firma. Está bem.
كوني شريكة في شركتكِ

Contei-lhe que a tua firma trabalha a nível internacional com a Trask Security.
-أهلاً كنتُ على وشك إخباره أن شركتكم تعمل عالمياً مع (تراسك للأمن)

Um custo para a tua família e para a tua firma.
عواقب على كل من عائلتك و مؤسستك