"tua habilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدرتك
• مهاراتك
• مهارتك
• قدرتكِ
• لمهارتك

Não saberemos se a tua habilidade estará suprimida por... algumas horas. Não quero dormir.
لن نعرف اذا كانت قدرتك متوقفة لبضع ساعات

Ele acha que a tua habilidade linguística especial vai ajudar-nos a decodificar e-mails criptografados neste tablet.
يظنُّ أن قدرتك الخاصة في اللغات ستمكننا من تحليل رموز الرسائل الإلكترونية الموجودة في هذا الحاسوب

O ideia desta aventura toda, é usar a tua habilidade para fazer fortuna
الفكرة من هذه المغامرة هو استغلال قدرتك لعمل ثروة

Mas vi a tua habilidade. Extraordinário! Alguém que eu possa utilizar.
ولكنى ارى ان مهاراتك غير عادية كشخص يمكننى استخدامه

Só complementaste a tua habilidade com a máquina porque eles te obrigaram.
أنت فقط أكملت مهارتك مع آلة لأنّهم أرغموك على فعل ذلك.

O que fizeste hoje ajudou o CNAA. Se lhes disser que podem ter acesso à tua habilidade, talvez eles retirem as queixas contra ti.
لو أخبرتهم أن بإمكانهم أستعمال قدرتكِ ربما يسقطون التهم عنكِ

O cálculo das marés e dos swells, e claro, a tua habilidade para navegar entre todas elas.
وحساباتك حول المد والجزر وأقصى ارتفاع للموج وبالتأكيد قدرتك على تجاوز كل هذا

A tua habilidade de resolver quebra-cabeças é a única coisa que importa para ti.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Mostraste tremenda competência em expandir a tua habilidade quando tiveste oportunidade.
لقد طورتى من قدرتك بطريقة رهيبة فقط عندما تسنى لكى الفرصة

Fica longe da minha filha, ou a tua habilidade de procriar será uma memória distante.
إبتعد عن ابنتي، أو أن قدرتك علي الـإنجاب، ستُصبح ذكري بعيدة.

E tu nunca falhas em desapontar-me... com a tua habilidade de enganar a morte.
وأنت لم تفشل أبدا بتخييب أملي مع قدرتك لخداع الموات

Superestimas muito a tua habilidade de partir corações.
أعتقد أن تبالغ بشدة في تقدير قدرتك على كسب قلوب النساء

Digamos que invejo a tua habilidade de não embebedares.
لنقل فقط أني أحسدك على قدرتك في عدم الثمالة

A tua habilidade de correr em super velocidade, assim como viajar no tempo, está completamente esgotada.
قدرتك على تحرك بسرعة فائقة فضلاً عن السفر عبر الوقت قد أستنفذت تماماً.

Mas a tua alma está dividida pela tua habilidade para matar e o teu desejo de mostrar misericórdia.
ولكن روحك منقسمة ما بين قدرتك على القتل ورغبتك في إظهار الرحمة

Devido à tua habilidade de fazer exatamente o que estás a fazer agora.
بسبب قدرتك على القيام بالضبط بما تفعليه به في الوقت الحالي

- Mas olha, o que quer que faças, Shawn, não reveles a tua habilidade de curar.
" مهما كان ما تفعله يا " شون لا تكشف قدرتك على الشفاء

Corridas de póneis. Era essa a tua "habilidade com o reino animal"?
أهذا ما كنت تفعله بإستخدام مهاراتك على المملكة الحيوانيّة؟

E tu como vais usar a tua habilidade?
إذاً كيف سوف تستخدم مهاراتك

E eu gostei mesmo da tua habilidade com o violino.
وقد أعجبتني حقًّا مهارتك في العزف بذاك بالكمان.

Sei que sentes sempre dores depois usares a tua habilidade.
اعلم انك تشعرين بالألم دائما عندما تستخدمين قدرتكِ انا غير مهتمه

Sem ofensa para a tua habilidade de contar histórias.
بلا إهانه لمهارتك لإخبار الحكايات