"tua inteligência" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكائك
• ذكاءكِ
• عبقريتك

Acorda, Charlie! Usa a tua inteligência. Aprende alguma coisa!
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما

E tenho de deixar de mandar bocas à tua inteligência.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

Contratei-te pela tua inteligência e pela sua alta conduta moral.
أنا استأجرت لكم لالدهاء ذكائك والبوصلة الأخلاقية الخاصة بك.

Seria um insulto à tua inteligência, algo tão trivial como a sedução.
أنا لا أُهينَ ذكائك بأيّ شئِ بديهي كالإغراءِ.

Se estás a pensar em resgatar um vampiro à luz do dia, eu sobrestimei seriamente a tua inteligência.
إذا كنت تخططين عتق مصاص دماء وضح النّهار فلقد بالغت حقاً في تقييم ذكاءكِ

Usa a tua inteligência para salvar o mundo, não para me contradizeres.
إستخدم عبقريتك لتنقذ العالم وليس لتشكك بقرراتي

O seu comportamento é uma influência negativa para ti. E com a tua inteligência e sensibilidade...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

Já pensaste que a tua inteligência pode ser o que está a causar o teu dilema?
هل وضعت بحسبانك أن ذكائك قد يكون هو الشيء الذي يسبب لك معضلتك ؟

Preciso de alguém com a tua inteligência, para saber a identidade do homem que roubou o coração da minha mulher.
أريد شخصاً بمثل ذكائك ليكشف هويّة الرجل الذي سرق قلب زوجتي.

Robert, a tua inteligência sempre necessitou de uma certa visão, não é verdade?
, روبرت ذكائك دائما أفتقر للرؤية المؤكدة , إليس كذلك ؟

Certamente podes usar a tua inteligência, para ganhares a um mero Copper.
, بالتأكيد , يمكنك أستخدام ذكائك المتبجح به لتغلبني أيها الشرطي المتواضع

Respeito muito a tua inteligência e bondade sobretudo a bondade.
أنا أحترم ذكائك وقلبك الطيب وخصوصاً قلبك

Penso que ela não viu a tua força, a tua inteligência, a tua beleza.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

-É tão óbvio a forma como controlas a tua inteligência para estares com gente mais jovem e menos astuta que tu.
ذلك واضحٌ جداً، الطريقة التي تكبح فيها ذكائك لتبقى مع أناسٍ أصغر منك أو أقلّ ذكاءً منك

Sentas-te de manhã e arrancas o cabelo quando lês o jornal porque o mundo é gerido por pessoas com nem metade da tua inteligência.
تجلس في الصباح وتشد شعرك عندما تقرأ الجريدة... لأن العالم يدار من قبل أشخاص... ليسوا بنصف ذكائك حتى.

Mas... e se entorpecer a tua inteligência, ou alterar a tua personalidade?
, لكنها قد تحُد من ذكائك وتغيًر شخصيتك

Como podes desperdiçar a tua inteligência com uma idiotice destas?
-كيف يمكنك ان تبعثر ذكائك على تفاهات كهذه؟ ...

Eu sei. Não estava a impugnar a tua inteligência, nem nada.
انا لم اكن اطعن فى ذكائك.

E não é pela tua inteligência ou personalidade.
وليس بسبب ذكائك أو شخصيتك

A tua inteligência é percebida.
لقد لا حظت ذكائك

Mas neste tempo em que estiveste no gabinete, desperdiçaste a tua inteligência e os teus esforços num objectivo, numa só tarefa:
ولهذا اخترتكِ كي تخدمي إلى جانبي ولكن طوال الفترة التي قضيتها في منصبكِ بددتِ ذكاءكِ

Nunca diminuas a tua inteligência por ninguém, porque, se fazes isso nesta garagem, imagina o que podes fazer lá fora, por humanos.
لا تقيد أبدا عبقريتك من أجل كائن من كان.. لأنك إن كنت تفعل ما تفعله في الورشة، تخيل ما بوسعك فعله هناك خارجا...