"tua mãe disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدتك قالت
• أمك أخبرتني
• أخبرتني أمك
• أخبرتني والدتك
• أمك قالت
• أمّك تقول
• تقول والدتك
• تقوله لك أمك
• لقد قالت أمكِ

Nunca soube como funcionava, mas a tua mãe disse que a protegia, e ela queria que tu a tivesses.
لم أعرف حقاً إذا كان هذا حقيقياً لكن والدتك قالت أنها قامت بحمايتها وأرادتك أن تحصل عليه

A tua mãe disse que amanhã ias lá.
أمك أخبرتني أنك ستذهب في جولة هناك يوم غد

Vi a luz acesa pela soleira da porta. A tua mãe disse que já estavas na cama.
رأيت الضوء منبعثًا من أسفل بابك، أخبرتني أمك أنها أخلدتك إلى الفراش.

A tua mãe disse que tinhas uns dentes muito bonitos.
أخبرتني والدتك بأن لديكِ أسناناً رائعة

A tua mãe disse que vais para casa tarde.
أمك قالت أنك ظللت خارج المنزل طوال الليل

A tua mãe disse que te vais mudar.
أمّك تقول أنّك سترحلين

A tua mãe disse que tens muitas coisas dessas que arranjas.
تقول والدتك أن لديك العديد من هذه الأشياء، أتهوى التجميع؟

- Podes fazer melhor que isto. - Se a tua mãe disse...
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك

A tua mãe disse que podia tirar coisas do armário dela.
حسناً تعلمين لقد قالت أمكِ أنّه يُمكنني أن أستعير بعض الأشياء من خزانتها

Telefonei para tua casa. A tua mãe disse que estavas a dormir.
اتصلت بك من قبل، لكن والدتك قالت أنك نائم

Vou tentar nunca mais vos magoar. Olá. A tua mãe disse que estavas fazer os trabalhos de casa.
وسأحاول ان لاأؤذي اي أحد منكم بعد الآن والدتك قالت انك تحل واجباتك

Até a tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

A tua mãe disse que eu era maluco por não ter comprado um Ford.
أمك أخبرتني أنني أحمق لأني لم أشتري سيارة فورد

A tua mãe disse que estavas aqui.
أرجو ألا يزعجك أن أمك أخبرتني بمكانك

A tua mãe disse onde estavas.
أمك أخبرتني أين كنت

A tua mãe disse que estavas a ter dificuldades.
لقد أخبرتني أمك بأنك تمر بأوقات صعبة

A tua mãe disse que eu podia interromper-te.
أخبرتني والدتك أن بإمكاني الدخول

A tua mãe disse que eu podia esperar aqui.
أمك قالت أنه يمكنني الانتظار هنا، أتمنى ألاّ تمانع

Mais logo, Ralph. A tua mãe disse que está na hora de começares a arranjar-te.
في وقت آخر يا (رالف)، تقول والدتك أنّه قد حان الوقت لتجمع أغراضك.

Tu lembras-te do que a tua mãe disse quando tinha dois anos?
هل تذكر مالذي كانت تقوله لك أمك عندما كان عمرك سنتين؟

A tua mãe disse que era uma prova importante.
لقد قالت أمكِ أنه لقاء رياضي هام