"tua oferta" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرضك
• بعرضك
• عرضكِ
• عرضكَ
• عرضَكَ

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda se mantiver.
هذا إن كان عرضك للإنتقال للعيش معك، لا يزال قائماً؟ أجل

Muito obrigada pela tua oferta de trabalho. Vou pensar nela.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

Se eu não tivesse sido tão obstinado e tivesse aceitado a tua oferta provavelmente eu e a Martha íamos agora jantar.
إذا لم أكن متعنتاً وغبياً وكنت وافقت على عرضك كنت غالباً سأكون أنا ومارثا في طريقنا للعشاء

Porque não está interessada na tua oferta de depor contra o Edward Darby.
لأنها ليست مهتمة بعرضك بالشهادة ضد ادووارد داربي

Olha, disseste que podia ir depois de ouvir a tua oferta.
انظر لقد قلت انني حر بالذهاب عندما اسمع عرضك

Pensei em aceitar a tua oferta para ver o meu trabalho, mas se estás no meio de algo...
فكرت بقبول عرضك ,بخصوص القاء نظرة على عملي لكن لو كنت مشغولا بشيء

Mas se queres que eu reconsidere a tua oferta, tens de fazer uma coisa antes.
ولكن إذا أردت أن أقبل عرضك عليك أن تفعلي شيء في البداية.

Agradeço muito a tua oferta, mas não é a altura certa.
أني أُقدر عرضك حقاً , لكن فأن الوقت ليسَ مُناسباً الآن فحسب

Agradeço a tua oferta, a sério, mas não posso ajudar-te desta vez.
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية

Não gosto sequer de jantar perto de ti. Obrigado pela tua oferta generosa, mas teremos que recusar.
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أننا مضطران لرفضه

Estava a pensar em aceitar a tua oferta, para ser " baby sitter".
أنا كنت أفكر فى قبول عرضك العمل كجليسة أطفال

Então, pensei um pouco... e... rejeito respeitosamente a tua oferta.
لقد فكرتُ و أنا و بكل إحترام أرفض عرضك

Vou ser sincero com você, porque Eu acredito que o homem vai aceitar a tua oferta.
سأكون صادقا معك ل وأعتقد أن الرجل ل قبول عرضك.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda continuar de pé.
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

Estava a pensar na tua oferta.
ولكنك إختفيت إذا اسمع, لقد كنت أفكر في عرضك

Foste ter com o meu pai e ele rejeitou a tua oferta e agora achas que podes fazer o mesmo comigo.
انت ذهبت الى ابي وهو رفض عرضك وأنت الأن تعتقد أنك ستجبرني على ذلك

Ouve, agradeço a tua oferta, mas tenho uma carreira bastante estável por estes lados.
أنا أقدر عرضك لكنني لدي أمور جيدة تسري هنا

Agradeço a tua oferta, mas acho que só a fazes por ser tua namorada.
أقدر حقًا عرضك, ولكني أظن أنك تقدمه لإني صديقتك.

Considerei a tua oferta e... acho que vou aceitar.
فكرت بعرضك , و ارحل او اقبل بعرضك

Se é mesmo isso que queres, eu aceito a tua oferta.
لو أن هذا ما تبتغيه حقاً، فأنا أقبل عرضكِ

Daí mais cedo, por decidi aceitar a tua oferta.
أنهيتُ عملي باكرًا وفكّرتُ في أن أقبل عرضكَ

Gostava de aceitar a tua oferta.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقْبلَ عرضَكَ.