"tua palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمتك
• وعدك
• كلامك
• تعدني
• بكلمتك
• وعدكِ
• بكلامك
• أتعدني
• وكلمتك
• كلمتكَ
• كلمة الخاص
• كلمتكِ
• كلمتى
• وعداً منك
• وعودك

Roubaste-me a arma! É a tua palavra contra a minha!
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي

Dás-nos a tua palavra de que o teste será justo?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Vou dar-te uma ultima oportunidade para manter a tua palavra.
أنا ستعمل تعطيك فرصة واحدة أخيرة للحفاظ على كلمتك.

Espero que cumpras a tua palavra - e nunca mais mates ninguém.
أتمنّى بأنّ تبقّ عند وعدك ولا تقتل المزيد من الناس قطّ.

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

O meu namorado novo, o Aaron, vem a caminho para conhecer toda a gente, e quero a tua palavra em relação a uma coisa.
صديقي الجديد آرون في طريقه الى هنا ليقابل الجميع واريدك ان تعدني بشيء

Eles se unirão assim que acontecer. Tenho tua palavra?
سيتحدوا بمجرد حدوث ذلك هل لىّ بكلمتك ؟

Mandas-me sempre dinheiro para continuar a pregar a tua palavra.
ترسل لي المال دائماً للخروج ولتبشير كلمتك

A tua palavra de que o meu envolvimento com esta criança Charlene não acabará quando eu a trouxer aqui.
كلمتك بإدخالي مع الطفلة تشارلي سوف لن تنتهي عندما أجلبها إلى هنا

la dizer "injusta", mas podemos usar a tua palavra.
بقد اردت ان اقول مخطئة ولكن يمكننا استحدام كلمتك

Antes de continuarmos, dá-me a tua palavra de que não vais cometer kelmar'tokim.
قبل ان نتابع اعطنى كلمتك بأنك لن ترتكب اى حماقه

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Prometeste que ias. Deste-lhe a tua palavra de honra.
لكنك قد وعدتها انك سوف تكون هناك لقد اعطيتها كلمتك

Mas prometemos ser honestos um com o outro e não tiveste a coragem de cumprir a tua palavra!
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

Volta atrás na tua palavra. Quebra a tua promessa.
أنت تراجع عن كلمتك . لقد حطمت وعدك

Fizeste o que tinhas de fazer, contar ao Sam, faltar à tua palavra com a Naomi.
انت فعلت مايجب عليك فعله,أخبرت سام,وأخلفتي وعدك لناعومي

-A tua palavra não tem valor. -Desculpe. Não tem de pagar.
كلامك لا قيمه له معنى ذلك أنتى لن تدفعى لى

Muito bem, faz a tua parte. Tu avisaste-nos. Agora, tenho a tua palavra que não nos trairás?
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا الآن يجب أن تعدني

Mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

A tua palavra é a única coisa mais forte do que a tua mente.
وعدكِ الشيء الوحيد الذي هوَ أقوى من رأيكِ. وانا أطلبهُ الآن.

Acredito na tua palavra. Eu não vejo o Comedy Central.
سأثق بكلامك فأنا لم أشاهد المركز الكوميدي

Dás-me a tua palavra?
أتعدني بهذا؟

Então pensas deixar-me numa praia, dando-me apenas um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro enquanto tu partes no meu navio?
هل تظن إنك ستتركني علي جزيرة ما ليس بها إلا اسمها وكلمتك هي ما أحتاجها وأراك تبتعد بسفينتي

Nestas circunstâncias, seria tolerável se voltasses atrás com a tua palavra?
بالتأكيد.. ولكن لمّا تكون حياتنا على المحك فمن الممكن أن تتراجع عن كلمتكَ

A tua palavra é o teu vínculo.
كلمة الخاص بك هو السندات الخاصة بك.

Isso é algo em que teremos de confiar na tua palavra, não é?
حسناً، هذا أمر علينا قبول كلمتكِ فيه، صحيح؟

É a tua palavra contra a minha e eu passei os últimos 20 anos a construir a minha credibilidade nesta cidade e em casa.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

Quero a tua palavra em como não lhes tocas.
أريد وعداً منك أنّكَ لن تمسّهما...

- Chega a tempo de jantar, Derek. - Mantêm a tua palavra, Derek!
حافظ على وعودك, ديريك كُن في المنزل لتناول العشاء, ديريك