"tua profissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهنتك
• لمهنتك

Deduzo que seja a tua profissão a responsável pela tua falta de modos.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Obrigada. Desculpa eu ter insultado a tua profissão.
شكرآ , و أنا أسفة لأنني قمت بإهانة مهنتك بأكملها

Namorarias com alguém da tua profissão ou preferes alguém de fora?
هل يمكن أن تواعد شخصاً يعمل في مهنتك أم تفضل شخصاً من خارج مجالك؟

Tu... qual era a tua profissão na vida civil?
لك ... ما كان مهنتك في الحياة المدنية؟

Lapsos de julgamento deviam ser dádivas à tua profissão.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

Ele conhece-te, sabe o teu nome, a tua profissão.
ييعرفك,ويعرف اسمك ويعرف مهنتك المدنية.

Então não terás que te preocupar em desonrar a tua profissão.
وحينها لن تقلق بشأن خيانة مهنتك

A tua profissão pode não ser glamorosa, mas é mais honesta que a maioria.
قد لا تكون مهنتك براقة أو ذات شأن، ولكنها أكثر أمانة من مهن أخري!

Aqui está a tua profissão cientificamente escolhida.
هذه هي مهنتك المختارة علمياً.

É a tua profissão.
هو مهنتك المختارة.

Não deixes que o medo se torne a tua profissão.
لا تدع الخوف يصبح مهنتك

Tu enterraste-os dentro de ti bem fundo porque na tua profissão...
...تقوم بإخفاء مشاعرك ...لأنه في مهنتك

Estou sempre a insultar a tua profissão .
أنا أقوم بإهانة مهنتك

Olha, enquanto eu abomino a tua profissão, a nossa união talvez seja a única coisa que impeça que se se encontre o cadáver do Neal em Greenpoint.
انظر ، انا امقت مهنتك التي اخترتها اجتماعنا الغير مقدس ربما الشئ الوحيد الذي يبقي (نيل) بأمان

Era a tua profissão.
لكن الآن أدري، كانت مهنتك.

Mas dada a tua profissão, David, estás mais disposto a apertá-los do que a coçá-los.
(لكن بالنظر إلى مهنتك يا (ديفيد قد تكون ميالاً أكثر إلى الضغط عليهم بدلاً من حك جلدهم لن أجبرك على ذلك

Ouve! Pergunto-me qual será a tua profissão.
-أنا أتساءل ما هي مهنتك ؟

"És um mestre na tua profissão..."
تتقن مهنتك

Acabei de te oferecer a tua profissão.
اعطيتكم مهنتك.

Qual é a tua profissão?
ماهي مهنتك ؟

E, acredita, tenho o maior respeito pela tua profissão.
وصدقني.. أنا أكن كامل الأحترام وأتمه لمهنتك.