"tua reputação" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمعتك
• بسمعتك
• سُمعتك
• سمعتكِ
• لسمعتك
• بسمعتكِ
• شهرتك
• يشاع عنك

Não vais só arruinar a tua reputação, vais destruir a dela.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

A tua reputação como entomólogo dá nome à Polícia Técnica, o que eleva o meu estatuto, por associação.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل

Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
دعنا نقل فقط أن سمعتك في القوات الخاصة سبقتك.

Conhecemos a tua reputação. - Só queremos que te vás.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

A tua reputação não é das melhores, mas tenho de proteger a minha.
سُمعتك ليست في أفضل حالها و لكن علي حماية سُمعتي

Alguma coisa me dizia que tinha razão para ficar nervoso. A tua reputação como hacker está acabada.
شيء ما أخبرني أنني على حق أن أكون عصبي سمعتك في عالم الهاكرز قد انتهت

O Arnie quer provar, mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Não estou a falar de dinheiro. Isso há-de chegar. Falo da tua reputação.
أنالاأتحدث عن النقود يا طومى فنحن يمكننا صنعها ،انا أتحدث عن سمعتك

Certo, mas não quero arruinar a tua reputação.
حسنا , انا لا اريد تخريب سمعتك أو أيّ شئ

Se correr algo mal, a tua reputação continua a ser boato e as coisas entre nós não ficam sólidas.
أى شىء خاطىء سيحدث إذاً, سمعتك هى مجرد ثرثره وأشياء بيننا ليست صلبه

Nunca nos conhecemos, mas conheço a tua reputação.
نحن لم نجتمع من قبل لكنني أعرفك من سمعتك

Sabiam que não te podiam destruir, por isso, arruinaram-te, destruíram a tua reputação.
لقد علموا أنهم لا يمكنهم القضاء عليك لذلك أفسدوك . أفسدوا سمعتك

Iria lixar a tua reputação e fazer-me parecer uma cabra queixinhas. Seria mau para ambos.
سيفسد هذا سمعتك وسيجعلني أبدو كعاهرة متذمرة، هذا سيئ لكلينا

Queres mesmo apostar a tua reputação neste lixo para tablóides, que nem para o "Inquisitor" serve?
أنت في الحقيقة على وشك فقد سمعتك الصحفية على مثل هذه الهراءات التي لا تناسب حتى المبتدئين

Peço desculpa por isto, mas a tua reputação precede-te e ainda estou para conhecer um ser inteligente que não responda à estimulação adequada.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

Devo confessar que, considerando a tua reputação, e o aumento da tua taxa.
يجب أن أعترف لك , مع أخذ سمعتك في الإعتبار ومبلغ أتعابك

Os parceiros têm que confiar uns nos outros, por isso acredita quando te digo que neste momento a tua reputação é valiosa.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

Pode ser a última oportunidade de salvares o que resta da tua reputação e continuares no Glee.
آخر فرصة لإنقاذك بما تبقى من سمعتك , والبقاء في نادي غلي

Ouve, a última coisa que preciso é de alguém com a tua reputação a gabar-se sobre este sítio.
انظري ,اخر ما اريده هو ان يقوم شخص بسمعتك بالسير في ذلك المكان

Se limparmos a tua reputação, preservaremos tudo o que nós fizemos.
، إذا عالجنا سُمعتك فسنُحافظ على كل ما فعلناه

Não, Luz do Sol a tua reputação permanece intacta.
لا، أيتها الجميلة سمعتكِ بالتصرف بجد مازالت سليمة

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Com a tua reputação e o dinheiro que vou apostar em ti, este será o hospital mais respeitado em cuidados neonatais a oeste de Manhattan.
بسمعتكِ والمال عندما أقوم بترقيتكِ (سياتل جريس) ستكون من أوائل مستشفيات التوليد في غرب مانهاتن

Estou lá, atrás da tua reputação.
أنا متواجدٌ أبي، ولكنّني مختبئٌ خلف شهرتك..

Quer dizer eras pequeno, mas não um anão circo como sugeria a tua reputação.
أنت قصير، ولكنك لست قزم سيرك كما يشاع عنك