"tua sombra" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظلك
• ظلّك
• ظلكِ

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Segue sempre o atalho do sol e não percas de vista a tua sombra.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

É por isso que dizem que consegues pontapear mais rápido que a tua sombra.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

Caminhas sozinho, mas pensas que a tua sombra é a sombra do Senhor.
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب

Estou sempre tão perto que vês duas pessoas na tua sombra?
أأنا قريبة منك للغاية حتى أنكِ ترين ظلكِ كشخصين؟

Parece que tens um limite para esticar, encolher e transformar a tua sombra.
يبدو ان هذا حدودك, كيف تقدر ان تمددة انكماشه و تغير ظلك

Olha, não me importo de viver debaixo da tua sombra, Monk. - És uma aberração da natureza. - Obrigado.
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة

De agora em diante quando eu olhar para o espelho... eu não vou ver a tua sombra ao meu lado.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Certo, pediste-me para ser a tua sombra, para me tornar num melhor espião, mas como é suposto fazer isso se sou sempre o Íman?
الآن ، حسنا ، طلبتم مني إلى ان اكون ظلك لجعلي جاسوس افضل ، ولكن ما هو المفترض القيام به إذا كنت دائما المغناطيس؟

Queres que fique na tua sombra o resto da vida?
ماذا تريدني ان افعل ؟ ابقى في ظلك طيلة العمر؟

Agora, a tua sombra enche tudo de morte.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت

Eu devia viver a minha vida, deixar de ser a tua sombra.
كان علي عيش حياتي والابتعاد عن ظلك

Vivi na tua sombra como lixo.
علي أن أعيش في ظلك مثل النفاية

Eu sou a tua sombra e as sombra só pode seguir silenciosamente.
أنا ظلك أينما ستذهب سأكون برفقتك بهدوء

Conseguiu finalmente sair da tua sombra?
هل استطاع الخروج اخيراً من ظلك ؟

E para ser sincero... foi bem melhor que viver na tua sombra.
...ولكي أكون صادقاً كان أفضل من أن أعيش في ظلك

- Hum. Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
لقد كنت ظلك منذ أن وصلت إلى المدينة

E tu não tens uma. Estavas a dizer a verdade sobre teres arrancado a tua sombra.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Tão ridículo como a tua sombra das cinco horas.
كسخافة ظلّك عند الساعة الخامسة

Então, onde está a tua sombra negra?
مياه الصنبور إذن إذن ، أين ظلّك المظلم؟

Pensei que ficarias aliviada de perder a tua sombra.
ظننت أنك ستسعدين بالتخلص من ظلكِ هذا؟