"tua versão" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسختك
• جانبك
• روايتك
• أقوالك
• روايتكِ

Só me queres dar a tua versão de porque devo desistir.
أنت فقط تودين أن تعطيني نسختك المتعلقة بلماذا يجدر بي أن أستقيل

A não ser que a tua versão de um piquenique é ser o cesto.
مالم تكون نسختك من النزهة هي أن تكوني سلة

Deves ter a tua versão do que aconteceu entre nós.
لابد أنكّ تملكين نسختك الخاصة حول ما حصل بيننا، صحيح؟

...usarás isto sempre que estiveres com a rapariga para teres a tua versão da história.
سوف تستخدم هذا... وعندما تكون مع فتاة لتأخذ جانبك من القصة

Ainda preciso que contes a tua versão da história.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Com isto podes contar a tua versão dos factos.
يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث

- Quero ouvir a tua versão.
أريد سماع أقوالك.

Algumas pessoas não concordam com a tua versão dos acontecimentos.
لا يتفق بعضهم مع روايتكِ للأحداث

Odeio a tua versão antiga, mas esta não é tão má.
كرهت نسختك الأخلاقيّة القويمة لكن نسختك هذه ليست جسيمة

A tua versão demoníaca apareceu justamente quando aquele lugar estava a enlouquecer-me.
نسختك الشريرة ظهرت تماماً في الوقت الذي كاد ذلك المكان بالقضاء عليّ

Sei o que estas a tentar fazer, estas a tentar fazer-me ir embora, para me tirares da tua versão da captura.
أعلم مالذي تريد القيام به تحاول جعلي أغادر حتى تقوم بإزالتي من نسختك للاحداث

Porque não me contas a tua versão da história? Sobre a bruxa regente que foi expulsa pelo seu povo.
لمَ لا تخبرني نسختك من رواية أخرى، عن وصيّة السحرة التي نبذها أبناء جلدتها؟

Surpreende-me não avisares a tua versão adolescente para não entrar num certo barco.
تفاجأت عندما لم تنصحي نسختك المراهقة بعدم الصعود إلى القارب

Pois, mas, na tua versão, o jogador era apenas um tipo normal que andava a evitar que lhe "cagassem" em cima.
لعبة فيديو رائعة أجل، لكن في نسختك فإن اللاعب كان محض رجل عادي يحاول تجنب وقوع البراز عليه

Vou pesquisar a simbologia correcta para pintar de dourado na tua versão da caixa.
سوف أقوم بدراسة الرموز الصحيحة لكى أضع عليها الذهب فى نسختك الخاصة من الصندوق.

Por que não nos contas a tua versão da história?
لماذا لا تخبرنا جانبك من القصة ؟

Os Kings vão querer saber a tua versão da história.
الملوك سيرغبون بسماع جانبك من القصة

Conta a tua versão. Muda a opinião das pessoas.
أكون إلى جانبك ليغيروا الناس آرائهم

Acredita, prefiro a tua versão em que sou o herói galante mas isso não te faz justiça, pois não?
صدقيني أفضل روايتك التي أكون بها بطلاً شجاعاً ولكن هذا لن يمنحك الإطراء الذي تستحقينة صحيح

Não preciso de ser psico-analizada, ou qualquer que seja a tua versão, por um homem que pensa que ainda ontem estava a lutar pelo George Washington na Guerra da Revolucão.
لا أحتاج لتحليلك النفسيّ أو أيًا كانت روايتك من رجل كان يظنّ حتى البارحة

Algumas pessoas não concordam com a tua versão dos acontecimentos.
-لا يتفق بعضهم مع روايتكِ للأحداث