"tuas férias" - Translation from Portuguese to Arabic

• عطلتك
• إجازتك
• عطلتكِ
• إجازتكَ
• خلال عطلة الخاصة بك

A mãe e o pai querem que passes as tuas férias connosco no lago.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

Muito bem, se queres estragar as tuas férias, tenta de novo.
حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك

Era para te dizer antes, mas não quis incomodar-te nas tuas férias.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

Tens a certeza que queres passar as tuas férias de Natal assim?
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟

Conta-me sobre as tuas férias preferidas quando eras pequena.
أخبريني عن عطلتكِ المفضلة عندما كنت طفلة.

Esperava que pudéssemos falar antes sobre as tuas férias.
كُنتُ أتَمنّى أكثراً بأن نَتحدّثُ عن إجازتكَ.

- Não podes, são as tuas férias?
لا يمكنك البقاء في المنزل خلال عطلة الخاصة بك

Tu falaste-me das tuas férias de Verão com os teus primos, do teu avô te ensinar a velejar, como esperavas ansiosamente pelo Natal.
اخبرتني عن عطلتك الصيفية مع ابناء عمومك وعن جدك وهو يعلمك الابحار وكم كنت تتطلع الى اعياد الميلاد

Destruí as tuas férias que nunca quiseste tirar.
قمت بتدمير عطلتك التي لم تريدي الذهاب فيها

Então apenas queres fazer de novo as tuas férias de à 30 anos?
اذا , أنت تريد أن تعيد عطلتك من ثلاثون عاما؟

Escuta, Jean-Claude, eu ia ligar-te depois de terminares as tuas férias.
إسمع يا جون كلود كنت سأتصل بك... مباشرة بعد أن تنتهي عطلتك... لقد أخذوا شخصاً أخر للدور

Lamento que tenhamos estragado as tuas férias. - Eu não diria isso.
أنا آسف لأننا خرّبنا عليك عطلتك

Tenta desfrutar do resto das tuas férias, por favor.
من فضلك حاول الاستمتاع بباقي عطلتك

Tive uma quebra na distribuição durante as tuas férias.
أنا لم أستطع تصريفها عندما كنتِ تقضين . إجازتك اللعينة

Não levarei muito tempo... e não terei que trabalhar o resto das tuas férias.
لن أكون متأخّرًا جدًّا ... و لن يجب عليّ أن أعمل باقي إجازتك

Não queres passar o resto das tuas férias a olhar as tuas costas.
ولا تريد تمضية ما تبقى من إجازتك بالحذر

Não queres passar o resto das tuas férias a controlar a retaguarda.
ولا تريد تمضية ما تبقى من إجازتك بالحذر

Mas são as tuas férias, parceiro, fazes o que gostares.
لكنها إجازتك يا صديقي تفعل ما يحلو لك

Não quero arruinar as tuas férias, portanto...
حسناً ؟ لاأريدُ ان افسد عطلتكِ ، لذا...