"tuas responsabilidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولياتك
• مسؤولياتكم
• مسئولياتك
• بمسؤلياتك
• لمسؤولياتك

Virás todos os dias ao meu escritório, mas terás as tuas responsabilidades.
... ستأتي لمكتبي كل يوم وسيكون لديك مسؤولياتك الخاصة كأنك تعمل

Se me sentasse ali e fingisse estar no teu lugar, e sentisse o peso das tuas responsabilidades, talvez percebesse porque fazes o que fazes.
ظننت أني ربما لو جلستُ هناك وأتظاهر أن أكون أنت سأشعر بثقل مسؤولياتك وربما أفهم سبب فعلك ما تفعله

Vai continuar, até encarares as tuas responsabilidades.
كلا بل سيستمر حتى تواجه مسؤولياتك

Algum problema para equilibrar o trabalho escolar... e as tuas responsabilidades aqui?
هل من مشاكل التي في واجباتك المدرسية لتتخلفوا عن مسؤولياتكم هنا؟

É bom ver que as tuas responsabilidades fiscais não interferiram com a tua leitura.
من الجيد رؤية أن مسئولياتك المالية الجديدة لا تتداخل مع القراءة

Aliviei-te das tuas responsabilidades porque estavas sob muita pressão.
لقد عزلتك عن مسئولياتك لأنك بدأت فى الإنهيار تحت الضغط

Renuncia ao centro e assume as tuas responsabilidades.
تنازلي عن هذا العمل التطوعي والتزمي بمسؤلياتك

Pois vai sendo hora de pores as tuas responsabilidades por ordem.
من الممكن انه الوقت لتبدأ بوضع الأفضلية لمسؤولياتك

Para que saibas, são parte das tuas responsabilidades como colega de casa, levar-me para e do trabalho, à loja de banda desenhada, ao barbeiro e ao parque durante uma hora aos Domingos para apanhar ar.
للمعلومية, جزء من مسؤولياتك كشريك سكن مؤقت هو أن تقلني إلى ومن العمل إلى محل المجلات المصورة, الحلاق وإلى المنتزه لساعة واحد كل أحد وراء أحد

Acho que é uma desculpa para fugires às tuas responsabilidades em casa!
أعتقد أنه ذريعة لبطة من مسؤولياتك في المنزل!

Desde que assumas as tuas responsabilidades, tanto faz.
كانت ستكون لو تحملت مسؤولياتك

Enviamos-te um email com o teu horário e as tuas responsabilidades.
سنرسل لكَ الجدول مسؤولياتك

Eu amo as tuas responsabilidades.
أحب مسؤولياتك

Podes abdicar das tuas responsabilidades de pai,
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد

Espero que não penses em fugir às tuas responsabilidades, parceira.
اتمنى انكِ لم تحاولى ان تتخلين عن مسئولياتك يا شريكتى

Não podes isentar-te das tuas responsabilidades no teu robot, pai.
لا يمكنكَ رمي بمسؤلياتك على إنسان آلي أبّي

E é por isso que não me importo se às vezes a nossa relação tiver de ficar atrás das tuas responsabilidades.
لهذا لا أمانع أن تفسح علاقتنا المجال لمسؤولياتك أحياناً