"tudo a correr tão bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء يسير على ما يرام

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Estava tudo a correr tão bem.
كان كل شيء يسير على ما يرام.