"tudo ao nosso alcance" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل ما في وسعنا
• كلّ ما يمكن
• مابوسعنا

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Não queria contar-te isto. Fazemos tudo ao nosso alcance.
النظرة، نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله.

Acho que devíamos fazer tudo ao nosso alcance para tentarmos salvar o pai dela.
أعتقد بأن علينا أن نفعل مابوسعنا لمحاولة إنقاذ أبيها

Eu prometo que faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Tens razão. Fizemos tudo ao nosso alcance.
أنت محق ، فعلنا كل ما في وسعنا

Com todo o respeito, senhora, é nosso dever fazer tudo ao nosso alcance para reconquistar Nassau.
مع كل احترامي يا سيدتي فإن مهمتي هي فعل كل ما في وسعنا - لاستعادة مدينة (ناساو)

Devíamos fazer tudo ao nosso alcance para o impedir.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا

- Estamos a fazer tudo ao nosso alcance!
نحن نعمل كلّ ما يمكن عمله!

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance.
نحن نعمل مابوسعنا