"tudo graças" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل الشكر
• والشكر
• الفضل يعود
• الشكر كله
• الشكر يعود
• كل الفضل
• وكل الشكر

Cem mil dólares de prejuízos, e Tudo graças ao parvo do cavalo.
مائة ألف دولار .. هي قيمة الأضرار كل الشكر لذلك الحصان الغبي

Karan, nós não vamos obter sequer um tostão furado e isso tudo, graças aos nossos irmãos, mais velhos
لن نحصل على مليم كل الشكر لأخيك الأكبر

Tudo graças ao seu conselho.
هذآ رائع حسنــا ، كل الشكر لنصيحتكـ

Tudo graças ao novo Solta Sumos.
والشكر يعود لـ"مستخلصة العصير"

Tudo graças aquele rapazinho de cabelo bicudo que não fechou a porta da garagem.
كل الفضل يعود لذلك الفتى الذي كان مغطياً شعره و نسي أن يغلق باب الجراج

Isso Tudo graças a estas crianças e a si, Sr. Varma não tinha esperança nenhuma de obter esta réplica do público.
"الشكر كله للشباب ولك يا سيد فوترا" أنا حتى لم اتوقع كل هذا الإقبال الشديد

Não, é Tudo graças a esta poderosa experiência quase real!
لا ، الشكر يعود لهذا الجهاز المتحكم الرائع

E Tudo graças a um homem.
وكل الشكر لرجل واحد

E Tudo graças a um Dr. Marshall.
وهذا كل الشكر لك ، الدكتور مارشال ولهذا

Tudo graças à minha vice capitã.
كل الشكر للمحبوبه مساعدتي القائده

Tudo graças a vocês.
. كل الشكر و التقدير لكم يا أصحاب

Tudo graças à Luz ter mandado a Liga a Rimbor, e ter colocado a Terra e os seus heróis no reflector galáctico.
كل الشكر إلى الــ"لايت" لإرسال الإتحاد إلى "رمبير". لوضع الأرض وأبطالها فى دائرة ضوء المجرة.

E então consegui esta óptima oportunidade e Tudo graças a ti...
و... هنا حصلت على هذه الفرصة العظيمة ومن كل الشكر لك...

Tudo graças a ti, não? Claro.
كل الشكر لك، أليس كذلك؟

Tudo graças a ti e ao vaso das grojas.
و كل الشكر يعود إلى نصيحتك

Foi Tudo graças ao Sr. Bobo.
كل الشكر هنا للسيد بوبو

Tudo graças àquele cartaz.
كل الشكر للوحة الإعلانات تلك

E Tudo graças a ti, Lily.
والشكر كله لك .. ليلي

E Tudo graças a ti, Bart.
(والشكر يعود لك يا (بارت

Todos ganham o seu pedaço e Tudo graças ao grandalhão.
..الجميع ينال حصّته و الفضل يعود إلى القائد

Isto é Tudo graças a si.
. الشكر كله راجع اليك

- Tudo graças a ti, Prior Philip.
كل الفضل إليك ، رئيسي (فيليب)

Tudo graças a ti.
وكل الشكر يعود لكِ