"tudo isto acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي كل هذا
• ينتهي كلّ هذا
• ينتهي هذا الأمر
• ينتهى كل هذا
• ينتهي كل شيء
• ينقضي هذا الأمر
• انتهاء كل هذا
• ينتهي ذلك

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

E um dia, quando tudo isto acabar, aí sim, teremos histórias para contar.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Escolhi ficar. E quando tudo isto acabar, irei embora.
أنا إخترتُ البقاء, و حينما ينتهي كلّ هذا سأرحل

Assim que tudo isto acabar, voltaremos a ficar juntos.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Diga, você gostaria de sair para jantar comigo depois que tudo isto acabar?
قولي , هل ستحبين الخروج للعشاء معي بعدما ينتهى كل هذا , ؟

E quando tudo isto acabar, voltamos para te ver.
.وعندما ينتهي كل شيء, سنأتي لكي نراك ثانيةً

Quando tudo isto acabar, eu e tu vamos ajustar contas.
حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك

Quando tudo isto acabar, digamos daqui a um ano, vamo-nos sentar nesta mesa novamente para um banquete de bem-vindo a casa.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد عام من الليلة سنجلس على تلك الطاولة مرة أخرى

Quando tudo isto acabar e ele melhorar, e ele vai melhorar tu nunca mais vais desvalorizar nada.
عندما ينتهي كل هذا وتتحسن حالته، وسوف تتحسن حالته فلن تتوقفي عن منح أي شيء مجددا

Quando tudo isto acabar, quero fazer uma viagem contigo.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Talvez alguém o reconheça quando tudo isto acabar.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Como ficaremos, nós dois, quando tudo isto acabar?
معكِ و معي بعد أن ينتهي كل هذا الأمر ؟ ــ ماذا ؟

Sou capaz de ir para a América quando tudo isto acabar.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

JÁ PENSOU NO QUE FARÁ, QUANDO tudo isto acabar.
ماذا سيفعلون عندما ينتهي كل هذا ؟

Irei para lá. Quando tudo isto acabar.
سأصل الى هناك عندما ينتهي كل هذا

Estava a pensar que quando tudo isto acabar, talvez...eu e você devêssemos ir a algum lugar juntos.
عند ما ينتهي كل هذا ربما انا ... وانت يجب ان نذهب الى مكان ما معا

Quando tudo isto acabar, deviamos ir festejar juntos.
حين ينتهي كلّ هذا علينا أن نتشارك احتساء الخمر بإفراط.

Imunidade da Ilaria quando tudo isto acabar.
-حصانة مضمونة من (إيلاريا ) حين ينتهي كلّ هذا.

Levem o livro de ponto para casa para voltarmos quando tudo isto acabar.
لذا، فلتصطحبوا مخطّطاتكم للمنزل كيّ نتمكّن من العودة عندما ينتهي هذا الأمر

Sabes, uh, quando tudo isto acabar, só te vais poder culpar a ti próprio.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Um dia, quando tudo isto acabar, tipos como o Gaeta vão ser enforcados e tipos como nós vão estar lá, a atar os nós.
, يوماً ما عندما ينتهى كل هذا الأمر الأشخاص مثل (جيتا) سيصبحُون منبُوذين والرجال مثلى ومثلك

Não sei, ouve-me, entra naquela ventilação, e não saias de lá até tudo isto acabar, entendido?
لا أدري، اصغِ إلي ،أنت، اذهب إلى مساحة الصيانة ولا تتحرك .حتى ينتهي كل شيء هل تفهمني؟

Por essa razão, não posso arriscar-me a ser vista contigo até tudo isto acabar.
ولذلك السبب، لا أستطيع المخاطرة بأن أشاهَد بصحبتكَ حتّى ينقضي هذا الأمر

Sabes, depois que tudo isto acabar... ele pode te perdoar.
أتعلمين.. بعد انتهاء كل هذا ربما يصفح عنك

Vocês ficarão em segurança aqui em Tycho até tudo isto acabar e depois poderão regressar às vossas vidas.
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم