"tudo isto já" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل هذا قد

Tudo isto já aconteceu. E vai acontecer de novo.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

Tudo isto já aconteceu. E acontecerá de novo.
كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث مرة أخرى

Tudo isto já aconteceu e irá voltar a acontecer.
.. كل هذا قد حدث من قبل وسيحدُث ثانية

Tudo isto já aconteceu antes. Mas a questão permanece.
كل هذا قد حدث من قبل - : لكن يبقى السؤال -

"Tudo isto já aconteceu, e voltará a acontecer"?
"كل هذا قد حدث من قبل، " وكل ذلك سوف يحدث مرة أخرى "

"Tudo isto já aconteceu E tudo voltará a acontecer".
"كل هذا قد حدث من قبل , وسيحدث ثانية"

Tudo isto já se passou anteriormente.
كل هذا قد حدث من قبل

Tudo isto já aconteceu antes, Gaius.
كل هذا قد حدث من قبل يا (جايس)