"tudo mudou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغير كل شيء
• كل شيء تغير
• تغير كل شئ
• تغيّر كلّ شيء
• تغيّر كل شيء
• كلّ شيء تغيّر
• كل شيء تغيّر
• كل شئ تغير
• كل هذا تغير
• كل شيء قد تغير
• تغير كل شىء
• تغير كل شيئ
• تغير كل هذا
• كُلّ شيء تَغيّر
• كل شيئ تغير

Nunca construiu a máquina porque dedicou-se a novos planos. Mas quando foi construída, nos anos 40, tudo mudou.
وبالطبع، فهو لم يبنه قط، لأنه كان دائما يعبث بمخططات جديدة، لكن حين تم بناؤه، بالطبع، في الأربعينيات، تغير كل شيء.

Basicamente, aproximamo-nos das condições existentes em Marte quando tudo mudou.
وببساطة، فإنكم تصلون إلى هذه الظروف على المريخ عند تغير كل شيء.

tudo mudou quando começaram a votar e a brincar com a nossa memória.
ثم كل شيء تغير عندما بدأوا التصويت وبدأوا يتلاعبون بذاكرتنا

Quando ele viu seu filho Evil Sivle, tudo mudou.
تغير كل شئ و حاول الإنسحاب من العصابه

E não me lembro do exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Então, surgiram as luzes no céu, e tudo mudou.
ثم أتت الأنوار من السماء، و تغيّر كل شيء

Nem tudo mudou.
ليس كلّ شيء تغيّر.

Em 1971, estávamos no Bangladeche quando tudo mudou.
سنة 1971، كنا في بنغلاديش حين تغير كل شيء.

O Morpheus consultou a Oráculo. Depois disso, tudo mudou.
ذهب مورفيوس الى العرافة، وبعد ذلك تغير كل شيء

Mas aconteceu-me algo extraordinário hoje e tudo mudou.
لكن، حدث شيء رائع لي اليوم و تغير كل شيء

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
ثم تغير كل شيء عندما هاجمت أمة النار

Mas agora que mataram o cônsul, tudo mudou.
كل ما أعرفه أن القنصل قد قُتل، وأن كل شيء تغير

De repente, no meio da luta, tudo mudou.
فجأة ، في منتصف كل هذا القتال ، كل شيء تغير

tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

E quando aprendi a lição, tudo mudou.
وحالما تعلّمت ذلك الدرس تغيّر كلّ شيء

Embora frequentemente me questionasse sobre o mundo exterior, pensava que iria passar toda a vida na Coreia do Norte, até que tudo mudou de repente.
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية إلى أن تغيّر كل شيء فجأة

tudo mudou para mim agora.
كلّ شيء تغيّر بالنسبة لي الآن

Mas tudo mudou no dia que o bebé chegou.
ولكن كل شيء تغيّر يوم ميلاد الطفل

Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
ولاكن كل شئ تغير عندما هاجمت عشيرة النار

Mas tudo mudou no fim-de-semana passado. - Lester...
لكن كل هذا تغير خلال نهاية الأسبوع الماضي

Acabei de receber um telefonema e de repente tudo mudou.
... تلقيت اتصالا للتو وفجأة كل شيء قد تغير

Estava deprimida. Depois, o tio Charlie chegou e tudo mudou.
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء

Mas após a primeira noite em que ele a colocou lá em cima, tudo mudou.
و لكن بعد الليلةالأولى جعلها تؤدي على المسرح تغير كل شيئ

Mas esta é uma história sobre como tudo mudou num instante.
ولكن هذه القصة توضح كيف تغير كل هذا فى لحظة

Depois, tudo mudou.
بعدها كل شيئ تغير..