"tudo o que pode para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما بوسعه
• قصارى جهده

Ele disse que fez tudo o que pode para convencer a Direcção, mas não conseguiu convencê-los.
نعم ، لقد أخبرني أنه فعل ما بوسعه لاقناع المجلس ، ولكن هذا لم يغيّر من تفكيرهم

Bem, diz à tua cliente que o porta-voz deles está a fazer tudo o que pode para aumentar a quantia do acordo.
أجل، حسناً أخبري موكلك بأن متحدثهم يفعل ما بوسعه

Sim, sim. Ele faz tudo o que pode para que possa tomar conta da minha noiva.
يفعل كل ما بوسعه حتى اتفرغ لرعاية زوجتي

E o Benjamin está a fazer tudo o que pode para nos impedir.
و"بينجامين" يبذل قصارى جهده ليمنعنا.

Eu sei que ele está a fazer tudo o que pode para rastrear as flores.
{\pos(190,220)} أعي أنّه يبذل قصارى جهده لاقتفاء... الورود.

Estou certa que a morte do Jimmy assombra o Clark todos os dias, mas ele continua a fazer tudo o que pode para garantir que as ruas de Metropolis estão protegidas.
أنا واثقة أنّ موت (جيمي) يطارد (كلارك) كلّ يوم، لكنه ما يزال يفعل ما بوسعه للحرص على نظافة شوارع (ميتروبوليس).