"tudo sozinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل شيء بنفسي
• ذلك لوحدك
• كل شيء وحدها
• كل شيء بنفسك
• كله بنفسك
• كله لوحدي
• بكل شيء بنفسك

Deixaste-me no vácuo, e tive de fazer tudo sozinha.
تركتني بلا حيلة واضطررتُ لفعل كل شيء بنفسي

Eu fiz tudo sozinha enquanto ela planeava a ementa do que parecia ser um almoço enfadonho.
وأنا عمليا تعاملت مع كل شيء بنفسي بينما كانت تخطط لقائمة ماكان يبدو على أنه وجبة غداء مملة.

Acabou com ele e teve de enfrentar tudo sozinha.
انفصلت معه واضطررت لمعاناة ذلك لوحدك

Tal como foi covarde quando a deixou enfrentar tudo sozinha!
مثلما كنت جبان تماما حين تركت (أسمهان) تواجه كل شيء وحدها.

É horrível, eu sei, aguentar tudo sozinha.
إنه لأمرٌ مجهد, أعلم، أن تواجهين كل شيء بنفسك.

Faz tudo sozinha, ou recorre a outros escritores?
الآن، هل كتبتي هذا كله بنفسك أو استخدمتي مصادر أخرى

Não me faças beber tudo sozinha. Ela não parava.
لا تجعلني أشربه كله لوحدي لم تكن تريد التوقف

Mas em criança podes ter sentido que não podias depender dela, que tinhas de tratar de tudo sozinha.
لكنّكِ كطفلة، أخذتِ ذلك بمعنى ألّا تعتمدي عليها أن تعتني بكل شيء بنفسك

Parece que tenho de fazer tudo sozinha.
ااه, اعتقد بأنه يجب علي ان افعل كل شيء بنفسي

Agora, posso aprender tudo sozinha.
الآن يمكنني تعلم كل شيء بنفسي.

Eu não consigo. Eu não consigo fazer tudo sozinha, Bryan.
لا يمكنني فعل كل شيء بنفسي يا براين

Não devia ter tentado fazer tudo sozinha.
لم يكن من المفترض أن أفعل كل شيء بنفسي.

Como de costume, tenho que fazer tudo sozinha.
كالمعتاد، يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.

Estás a fazer tudo sozinha.
كنت أفعل ذلك لوحدك.

- Não posso fazer tudo sozinha.
- OK . لا أستطيع أن أفعل كل شيء وحدها .

Você não pode fazer tudo sozinha.
أنتى لا تستطيعى أن تفعلى كل شيء بنفسك

Fizeste tudo sozinha.
فعلت كل شيء بنفسك

- Fizeste isto tudo sozinha?
هل أعدتت هذا كله بنفسك ؟

18 fotógrafos, 1300 imagens... 2,4 milhões de dolares, e fiz tudo sozinha.
ثمانية عشر مصور و 1300 صورة مليونان و400 ألف وقمت بفعل ذلك كله لوحدي