"tudo tem a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر كله يتعلق

Mas, sabe, tudo tem a ver com o momento, não é?
لكن , كما تعلمين الأمر كله يتعلق بالتوقيت

No fundo, tudo tem a ver com ela.
بنهاية اليوم , الأمر كله يتعلق بها