| Não te quis preocupar antes de estar tudo tratado. | Open Subtitles | لم ارد ان أقلقكِ قبل ترتيب كل شيء |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | لقد قمت بالحجز، كل الأمور مرتبّة |
| - Capitão. Está tudo tratado. | Open Subtitles | سيدي تم الاهتمام بكل شيء |
| Não, está tudo tratado. | Open Subtitles | لا,لقد تم تسوية كل شيء |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | في العمل لقد تم الأعتناء بكل شيء |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | سيتم الإعتناء بالأمر. |
| Não se preocupe, foi tudo tratado. | Open Subtitles | لا تقلقي ، تم الإعتناء بكل شيء |
| Está tudo tratado da sua parte? | Open Subtitles | هل تم الإهتمام بكل شيء من جهتك؟ |
| Está tudo tratado agora, certo? | Open Subtitles | تم ترتيب كل شيء الآن، صحيح؟ |
| Sim, Vossa Senhoria. Já está tudo tratado. | Open Subtitles | نعم,سموك,لقد تم ترتيب كل شيء |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | يتم ترتيب كل شيء. |
| Agora que está tudo tratado - podes ir dizer-lhe adeus, se quiseres. | Open Subtitles | الأن كل الأمور تم تسويتها... . بإمكانكَ أن تودعها، إذا كنت ترغب |
| Eu tenho tudo tratado. | Open Subtitles | سوف أرتب كل الأمور |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | لقد تم الاهتمام بكل شيء |
| - Está tudo tratado. | Open Subtitles | - تم الاهتمام بكل شيء - |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | تم تسوية كل شيء |
| Já está tudo tratado. | Open Subtitles | تم الأعتناء بكل شيء |
| - Já está tudo tratado. | Open Subtitles | -تم الإعتناء بكل شيء |
| Está tudo tratado. | Open Subtitles | لقد تم الإهتمام بكل شيء |
| Foi tudo tratado, certo? | Open Subtitles | لقد تم الاعتناء بكل شئ جيدا .. اليس كذلك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 