"turismo" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياحية
• سياحية
• السياح
• معالم
• سياحي
• سياحة
• سياحيّ
• السياحي
• والسياحة
• السياحة
• بسياحة
• سياحيّة

Sinto que a comunidade não tem um lugar para o turismo.
أشعر بأن المجتمع حقا ليس له مكان في مبادرة السياحية

Tenho vindo a colecionar figuras de madeira africanas, de lojas de turismo e feiras de rua por todo o mundo.
كنتُ أجمعُ أشكالاً خشبية الصنع تابعة للأفارقة من المحلات السياحية والبازارات حول العالم.

Metade industrial, metade turismo, a fábrica faz chapel e roupas que os turistas compram.
نصفها مصانع, نصفها سياحية المصنع يصنع الاشياء والملابس التي يبتاعها السياح

Nada de turismo esta tarde, certo?
لا تخططى لرؤية اى معالم سياحية هذا المساء، أليس كذلك ؟

- O Centro de turismo devia-me pagar. - Você não é nada um monstro.
يجب على السياح الأجانب أن يدفعوا لي لكنك لست خرافياً

Quero que me cubra. Nada de turismo. Entendido?
أريدك أن تراقبنى كظلى لا أن تراقب معالم المدينه مفهوم0

Sou guia de turismo.
يمكنني أن أقدم لك عرضاً جيدا إن احتجت كميات كبيرة. أنا دليل سياحي.

Eu sou empresário de turismo e promotor da paz, mas não foi assim que comecei.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

Temos tráfego a entrar. Parece um helicóptero de turismo.
سيّدي، هناك حركة سير مقبلة تبدو كأنها طائرة مروحية لمشاهدة الأماكن السياحية.

União de Viagens Espaciais, um grupo de exploração e de turismo espacial.
إئتلاف رحلات الفضاء إنها مؤسسة خاصة لإستكشاف الفضاء والمجموعات السياحية

Como todos sabem o pântano foi fechado e condenado por muitos anos, o que foi arruinando a minha empresa de turismo... e tem parado aqueles que ganham a vida a caçar numa área rica em vida selvagem.
كما تعلمون ذلك المستنقع كان مغلقاً ومحكوم بالإغلاق لعدة سنوات وهذا ما يعيق أعمالي السياحية

Procurem entre os pescadores, donos de barcos, ou quem tenha trabalhado no turismo ou na praia.
فأبحثوا عن الصيادين و اصحاب القوارب او اى شخص اعتاد العمل فى المجالات السياحية

Vieram para fazer turismo ou para lutar?
هل جئتم هنا من أجل جولة سياحية أو القتال ؟

Tirei-o a uma menina a sair de um autocarro de turismo.
أجل. لقد أخذته من فتاة ذات ثمان سنوات مُترجلةً من حافلة سياحية

Não estava ninguém no local -- nenhuma agência de turismo, nenhuma ONG, nada -- nenhuma testemunha.
لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق-- ولا شهود عيان

Ou manter o turismo?
أو أنه إبقاء الكازينوهات عاملة, وإبقاء باصات نقل السياح نشطة؟

Será melhor que não saia para fazer turismo por agora.
الأفضل أن لا تتدخلي أكثر من اللازم شاهدي معالم المدينة الآن

Sim, sabem, sempre tive o sonho de dar aulas numa universidade, ou ser um guia de turismo.
نعم، كما تعلم كنت دائما احلم بتعليم أو القاء محاضرة على مستوى الجامعة أو أكون مرشد سياحي

Além disso, há um enorme potencial para África na liderança mundial do turismo de observação de aves.
وعلاوة على ذلك، هناك إمكانيات هائلة تجعل من إفريقيا رائدة في مجال سياحة الطيور في العالم.

Um gajo de um barco de turismo encontrou um corpo no quebra-mar.
أبلغ مرشد قارب سياحيّ عن وجود جثة عند (بريك واتر)

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

Eles também podem ser usados para o ensino, turismo cultural, etc.
وسيتم استعمالها في التعليم، والسياحة الثقافية، إلخ.

representando os nossos Sócios de turismo e Actividades de Lazer.
و ينوب عن شركائنا فى مجال السياحة و الترفية

Sabes, o Mumbai é conhecido por turismo de transplantes, onde os estrangeiros ricos vem comprar órgãos aos pobres da Índia.
تعلمون .. مومباي مشهورة بسياحة زرع الأعضاء البشرية حيث يأتي الأغنياء الأجانب لشراء الأعضاء البشرية من فقراء الهند

Por isso em vez de tentarem livrar-se dele, rezem para que morra, caso contrário... vai conduzir autocarros de turismo na rua principal.
لذا عوض محاولة إخراجه مِنْ هنا الأفضلأنْتأملوابأنْيموت ... لأنّه ما لمْ يمت، سيأتي بحافلاتٍ سياحيّة تملأ الشارع الرئيس