"ultrapassado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجاوزت
• تجاوزنا
• تخطى
• تجاوزه
• تخطيت
• تخطينا
• تغلبت
• عفا عليها الزمن

Eu pensei que tinha ultrapassado isto. Eu viajei pelo mundo, por amor de Deus. Sabe quanto é que eu gastei?
اعتقدت انني تجاوزت ذلك لقد سافرت حول العالم

Posso ser promovido e se eu for ultrapassado desta vez, não vai haver uma próxima.
وإذا تجاوزت هذه المرة لن يكون هناك مرة ثانية

Vá lá, Zee! Julguei que já tínhamos ultrapassado isso!
دعك من ذلك يا زي لقد ظننت بأننا تجاوزنا ذلك

Calculo que o Longines tenha ultrapassado o medo da água.
أظن ان لونجينوس تخطى خوفه من الماء؟ لا لا

Sinto que se ele for ultrapassado o seu propósito ficará em questão.
يبدو أنه إن سار الأمر بالطريقة الأخرى سيتم تجاوزه وكل هدفه سيصبح مشتبهاً به

Depois de deixar o Exército, senti algum incómodo e quando o tinha ultrapassado, há cerca de um ano, o meu joelho começou a fazer-se sentir.
بعد مغادرتي للجيش كان لدي كدمه مزعجه. وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها.

No entanto, acredito que, nesse dia, já tenhamos ultrapassado a presente situação de calamidade financeira.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Ainda andava a arrumar as minhas coisas já ela o tinha ultrapassado.
لا،لا، هي تغلبت على الطلاق بينما أنا مازات أحزم أغراضي

Talvez tenha ultrapassado os meus limites um bocadinho.
حسنا , أنا قد تجاوزت حدود بلدي هنا قليلا.

Quando fiquei mais velha pensei que entenderia melhor a vida e agora, é como se tivesse ultrapassado esta linha, e o mundo não faz mais sentido.
كلما كبرت بالسن، أشعر وكأنني أتفهم الحياة أكثر. والأن أشعر وكأنني تجاوزت هذا الحد، وهذه الكلمة لم تعد تعني شيئاً لي.

Devo dizer que pensei que já tivesse ultrapassado o ioga, mas o dia de ontem abriu-me os olhos.
علي القول، ظننتني تجاوزت اليوغا، لكن الأمس حقًا فتح عيناي.

Pensei que ela tinha ultrapassado isto há vários meses.
نعم بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر

Além disso, tu é que disseste que tínhamos ultrapassado o drama da relação.
ألستِ أنتِ من قلتِ أننا تجاوزنا الدراما الغبيّة للعلاقة؟

Pensei que tinhamos ultrapassado a parte de achares que és invencível.
اعتقدت أننا تجاوزنا أمر إعتقادك بأنك لا تُقهر

Bem, depois de ter ultrapassado o choque que ambas estávamos vivas, até que foi querido.
حسناً , بعد أن تخطى صدمة , أننا مازلنا حيين

Ele deve ter saltado um torniquete, ultrapassado um sinal vermelho.
أقصد أنه في مكان ما تخطى الباب الدوار أو قطع إشارة مرور, أو أن أحدهم دفع كفالة عنه

Ninguém quer estar encarcerado, ninguém quer estar acorrentado sob o jugo de ninguém, mas o encarceramento físico pode ser ultrapassado como uma sensação de liberdade espiritual.
لا أحدَ يُريد أن يكونَ في الأسر و أحداً لا يُرغب في أن يُكبَّل تحت سيطرة آخرين لكِنّ الحبس الجسدي يُمكن تجاوزه بحسٍ من الحرية الروحية

Outro teste ultrapassado.
أختبارٌ آخر تم تجاوزه.

Pensava que tinha ultrapassado, mas parece que ainda tenho coisas para resolver.
وظننت أنني تخطيت الأمر ولكن اتضح أنني ما زال لدي بعض الأمور لأجد لها حلاً

Pensava que tinha ultrapassado, mas ainda tenho coisas para resolver.
وظننت أنني تخطيت الأمر ولكن مازال لديّ بعض الأمور لأحلها

-Pensei que o tinhas ultrapassado.
روس ، أعتقد أننا تخطينا هذه المرحلة ليس بيدي شيء أفعله

Então, pensei que já tínhamos ultrapassado isso.
مع جوني سترنج هذا هيا القصة منتهية يا مايكل أعتقد أننا تخطينا ذلك

Pensei que já tinhas ultrapassado.
إعتقدت بأنك تغلبت على الأمر

Não se trata de um CD-ROM que para o ano está ultrapassado.
هذا يسن 'ر عن بعض المضغوطة `ليرة لبنانية أن يكون عفا عليها الزمن في السنة.