"um " email "" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة إلكترونية
• بريد إلكتروني
• إيميل

A escrever um email irritado à advogada da adopção.
أنا اكتب رسالة إلكترونية غاضبة إلى محامية طفلنا.

Acabei de receber um email. A Vanity Fair quer-te. Os 30 mais poderosos produtores para o seu problema de poder.
لدي رسالة إلكترونية لك ، فانيتي فير تريدك ضمن حملة تصويرها لأفضل 30 منتجاً ، فما رأيك ؟

Enquanto estavas a tirar uma sesta na enfermaria, recebi um email a dizer que não tinha sido bem apresentada.
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى

Imaginem só, poder enviar um "email" através de um pensamento.
فقط تخيل القدرة على إرسال بريد إلكتروني بالتفكير وحسب.

Sim, porque estes dois assassinos profissionais não iam enviar um email com foto e descrição de como são.
أجل ، لإنه ليس من الطبيعي أن يقوم هذان القاتلان المُحترفان بإرسال بريد إلكتروني به صورة

Em casa, enviei um "email" ao médico dele, Anthony Maden:
وحين وصلت للمنزل أرسلت إيميل لطبيبه، أنتوني مادن.

A minha amiga Melissa e eu sentámo-nos e escrevemos um email que enviámos a alguns amigos e colegas.
لذلك جلست مع صديقتي ميليسا وكتبنا رسالة إلكترونية أرسلناها لعدة أصدقاء وزملاء في العمل.

Semanas após a minha entrevista na NPR, recebi um "email" do Departamento da Defesa.
وبعد بضعة أسابيع من تلك المقابلة، تلقيت رسالة إلكترونية من وزارة الدفاع.

Experimentem cantar ao mesmo tempo que a rádio enquanto tentam compor um "email".
انظر مثلاً إلى محاولة الغناء مع المذياع بينما تحاول تأليف رسالة إلكترونية.

Um caralho de um email muito descritivo, que, por acaso, eu ainda tenho.
رسالة إلكترونية موصوفة بشكل دقيق و التي لا ازال احتفظ بها بالمناسبة

Quando chegares, manda um email.
أرسلي لي رسالة إلكترونية عندما تصلين.

Nós agora mesmo sinalizamos um email.
لقد قمنا برصد رسالة إلكترونية لتونا

Todos os dias recebo um email com a lista de quem visita os meus pacientes.
تصلني رسالة إلكترونية كل يوم بلائحة لكل الزوار الذي رأوهم مرضاي -ولم تكن على اللائحة

Há uns anos, o meu diretor recebeu um email anónimo de um dos nossos alunos.
منذ سنوات قليلة، حصل مدير مدرستي على بريد إلكتروني مجهول من أحد طلابه.

Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.

Tudo isto sem intervenção humana, activado pela recepção de um "email" enviado de qualquer parte do mundo.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

Eu elaborei esta palestra há alguns dias e recebi um "email" de uma senhora que gostaria de vos ler.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Provavelmente muita gente pensa: "Ora, um "email", não contém nada de especial, pois não?"
قد يعتقد العديد منا، حسناً، لا مشكلة في بريد إلكتروني واحد صحيح؟

Infelizmente, hoje em dia, quando enviamos um "email", não estamos a enviar uma carta.
لسوء الحظ، اليوم، عندما نقوم بإرسال بريد إلكتروني فإننا لا نقوم بإرسال رسالة.

O Max criou uma conta de email em nome do Joosep e mandou um mail ao Kaspar.
عمل ماكس بريد الكتروني باسم جوزيف وأرسلَ إلى كاسبر إيميل

Porque não mandam um email com as melhores ofertas e encerramos o assunto?
لم لا ترسلون لي إيميل بأفضل عروضكم، و يمكننا انهاء الأمر بهذه الطريقة؟