"um " não "" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفضاً
• بالرفض كإجابة
• بالنفي
• ب لا

E que tal abanar a cabeça como resposta a umas perguntas sim ou não? Então fazemos um acordo.
ماذا عن الإيماء برأسكِ إيجاباً أو رفضاً لبعض الأسئلة؟

Penso que aqueles números são uma sonante rejeição dessa noção. Quero dizer, não me interpretem mal, sou um grande defensor da Internet.
أعتقد أن هذه الأعداد الهائلة من الزوار تمثل رفضاً صارخاً لهذه الفكرة. لكن أتمنى أن لا يتم فهمي بشكل خاطئ أنا من المؤيدين الكبار للانترنت.

Presumo que isso é um não. Quanto tempo resta?
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Perguntei se seria possível ter um, mas disseram-me que não.
سألت إذا أمكنني الحصول علي واحد، ولكن كان الرد بالنفي.

Importas-te? JP: Não, nada. Estou a ter um ótimo dia com as crianças.
ج ب: لا أمانع على الاطلاق. انا امضي يوما رائعا مع الاولاد.

Presumo que tenha sido um "não" para o empréstimo.
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟

Bem, tenho de interpretar isto como um "não".
حسناً، يجب أنْ أعتبر هذا رفضاً

Certo, isso é um "não".
حسناً، سأعتبر هذا رفضاً

Vou aceitar isso como um não.
أعتبر هذا رفضاً إذن؟

Soa como um "não" para mim.
يبدو رفضاً بلانسبة لى

Tomarei isso como um não.
سأعتبر ذلك رفضاً

Acho que isso é um não.
سوف اعتبرها رفضاً

Bem... Não é um não.
حسن, إنه ليس رفضاً

Interpreto isso como um não.
سآعتبر ذلك رفضاً.

- Não ouvi um "não". Desculpe!
لم أسمع رفضاً منكِ معذرة

Imaginem um exército de milhões a crescer para dezenas de milhões, conectados, informados, empenhados e sem aceitarem um não como resposta.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

Posso ver que é do tipo que não aceita um "não", como resposta.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

Portanto nem penses nisso. É um não bem expressivo.
فلاتفكري في الأمر حتى إنه جواب بالنفي القاطع ، آنستي

A tua namorada, a que foi atacada mas... - Vou assumir isso como um "não".
‫حبيبتك التي تعرضت لهجوم ‫سأفترض أنها إجابة بالنفي

É horrível ouvir um não, um "desculpa, mas não és bom.
دفعات من الرفض يبدأ في القول ب لا أتعلمون ،أنا آسف ، أنكم فقط لستم جيدين بالكفاية

Não aceitas um não como resposta. Foi o que ouvi dizer.
كل ما تستطيع أن تفعلة هو أن تقبلي ب"لا" كاجابة