"um único homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• رجل واحد
• رجلٌ واحد
• لرجل واحد

Isto é estranho. Não está um único homem nesta pista de bowling.
هذا غريب ، لا يوجد ولا رجل واحد في هذه القاعة

Há um único homem que se atreveria a achincalhar-me com framboesa.
لا يوجد سوى رجل واحد من قد يجرؤ على إطلاق التوت البرى على مركبتى

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Jim, felizmente que o destino da companhia não depende de um único homem.
لحسن الحظ، جيم، أن مصير المعسكر لا يعتمد على رجل واحد.

Cem homens levavam uma semana a encher um barco com carvão, mas no caso do petróleo, um único homem fazia o mesmo num só dia.
يستغرقُ 100 رجل في الأسبوع لتزويد سفينة بالفحم لكن مع النفط رجلٌ واحد يُمكنه عمل المهمة في يوم واحد.

O que disseste do teu rapaz sobre mostrar-lhe que um único homem pode fazer a diferença ficou cá dentro.
بشان أن تريه بأن يمكن لرجل واحد إحداث فارق.. تلك الكلمات آثرت فيّ

Obrigado, mas penso que acho um acontecimento desta magnitude não possa ser creditado apenas a um único homem.
شكراً لكم , لكني لا أعتقد أن الإنجاز بهذا المقدار يمكن أن يكون حقاً لحساب رجل واحد

- um único homem é capaz de unir o Exército nesta grande questão, Thomas.
رجل واحد فقط يمكنه أن يوحد هذا الجيش في هذه المسألة الخطيرة

Por que não usar valiosos recursos naturais para apoiar a prática desportiva de um único homem?
لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك

Se um único homem escapar, ele poderá trazer preocupações maiores.
فإذا ما هرب رجل واحد منهم، فربما يأتي بمن يوردونا الجحيم

Isto não é o acto de um único homem à procura de vigança pela morte do filho, mas de um grupo de vândalos que eu conheço demasiado bem.
هذا ليس تصرف رجل واحد يبحث عن الإنتقام لموت ابنه لكن مجموعة من المخربين الذين أعرفهم جيداً أيضاً

Tive todas as mentiras que podia consumir... Tantas de um único homem.
ومن ثمَّ أوتيت بأكاذيب أتخمتني، كذب فائض من رجل واحد.

Não há um único homem neste lugar.
ليس هنا رجل واحد في هذا المكان بأكمله

Neste massacre, 11 pessoas morreram... nas mãos de um único homem.
...والتى إرتكبتها أيدى رجل واحد فحسب قـُـتِل 11شخص

Mas colocar todas as nossas esperanças nos ombros de um único homem...
لكن وضع كل آمالنا على كتف رجل واحد

- Exacto. um único homem. - Pode mandá-lo visitar-nos?
رجل واحد فعلها هو - هل يمكنه أن يأتي لنا ويزورنا ؟

Todos estes gajos para um único homem!
جميع أولئك الرجال الملاعين ! لأجل رجل واحد

E eu. Não podemos dar-nos ao luxo de perder um único homem.
وأنا ولا نستطيع تحمل خسارة رجل واحد.

Esta missão é por causa de um único homem.
:رجل واحد قائمة عليه هذه المهمة

Como é possível que um único homem cause tanto massacre?
كيف يمكن لرجل واحد أن يتحكم بكل هؤلاء؟