"um a um" - Translation from Portuguese to Arabic

• واحداً تلو الآخر
• واحد تلو الآخر
• واحدًا تلو الآخر
• واحد تلو الاخر
• واحدا بعد الآخر
• واحدا تلو الآخر
• واحداً بعد الآخر
• واحد مقابل واحد
• واحداً واحداً
• واحد بعد الآخر
• واحد بواحد
• واحد تلو الأخر
• واحدا تلو الاخر
• واحدا واحدا
• يمسكوا بنا واحدًا بواحد

Façam uma fila ordenada e avio-vos um a um.
شكّلوا خط منظّم وسأقضي عليكم واحداً تلو الآخر

Mas quis que os lesse... um a um, em voz alta.
، لقد كانت تجبرني على قراءتها لها . واحداً تلو الآخر ، دون راحة

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Precisamos de abatê-los, um a um. É a nossa melhor opção. Não, não, não.
نحتاج لأن نسقطهم واحدًا تلو الآخر هذا خيارنا الأفضل

É lamentável mas vamos pegar em todos e matamos um a um!
هذا شئ مؤسفُ لكننا سوف نقتلكم واحد تلو الاخر

Talvez haja outra solução, para além de matá-los um a um.
لربّما هناك طريق آخر يضربهم إضافة إلى واحدا بعد الآخر.

Excepto seis anos depois, os jurados estarem a ser mortos um a um.
ماعدا ، بعد ست سنوات هيئة المحلفين تم قتلهم واحدا تلو الآخر

Tomaria reféns de todas as tribos da Gália e crucificá-los-ia um a um, até alguém me dizer onde estava a águia.
، أنا آخذُ الأسرى مِنْ كُلّ قبيلة في جوول وأصْلبُهم واحداً بعد الآخر حتى يُخبرْني شخص ما مكان النِسْر.

Vou falar-te dos outros que mataste um a um.
سأخبركِ عن الآخرين الذين قمتِ بقتلهم واحداً تلو الآخر

Não faremos nada enquanto ela nos mata um a um.
حسناً ، سنقف دون حراك بينما هي تقتلنا واحداً تلو الآخر

É como se estivéssemos a visitar a fábrica de Willy Wonka, e fôssemos saindo um a um.
إنها مثل القيام بجولة في مصنع " ويلي ونكا " للشوكولاتة وسقوط واحداً تلو الآخر

Achas que têm-lhes morto um a um no momento em que estão a sair?
أتعتقد أنهم يطلقون النار عليهم واحد تلو الآخر عندما يخرجون ؟

Então eu trazia-os, um a um... para a cave.
ثم أحضرهم واحد تلو الآخر أسفل فى القبو

Se eu não me entregar, ele mata-vos um a um?
إن لم أسلم نفسي له سيبدأ بقتلكم واحدًا تلو الآخر

Vais perder os bons um a um.
ترى مافعلت؟ ستفقد الأطباء الجيدين واحدًا تلو الآخر.

Ele está a matar-nos, um a um, com o mesmo método das vítimas de Londres.
أنه يقتلنا واحد تلو الاخر بنفس طريقه قتل ضحايا لندن

Se queres divertir o Imperador, manda-lhe estes, um a um.
إذا تريد إعطاء الإمبراطور بعض الرياضة، أرسل هؤلاء الآخرين خارج إليه واحدا بعد الآخر.

Morreram um a um à espera da maldita chamada.
لقد ماتوا واحدا تلو الآخر انتظارا من اجل صوت البوق

Originalmente, havia seis pessoas designadas para a experiência, mas... um a um, os outros partiram.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

Nós não jogamos um a um. Nós jogamos em equipas, não um a um.
نحن لا نلعب واحد مقابل واحد نحن نلعب كفرق ، ليس واحد مقابل واحد

Vamos apanhando-os pacientemente, um a um, até ao confronto final.
.سنصفيهم واحداً واحداً .حتى تحين معركة النهاية

Vai-os enchendo que eu vou virando-os, um a um.
أنت جهزهم و أنا سوف ابلعهم واحد بعد الآخر

um a um, um lobo não se encontra à altura de uma hiena.
واحد بواحد , والذئاب لاتستطيع اللعب مع الضبع

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

E tu vais matá-los, aos onze, um a um.
انت ستقتل الاحد عشر رجلا واحدا تلو الاخر

Durante vinte anos, tenho vindo a tratar dos ciganos, um a um.
لمدة 20 سنة و انا اعتني بالغجر واحدا,واحدا

As pessoas estão com tanto medo que preferem caçar-nos um a um do que ouvir a verdade.
الشعب خائف، إنهم إما يتصيدونا أو يمسكوا بنا واحدًا بواحد بدلاً من سماع الحقيقة