"um actor" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممثلاً
• ممثلا
• فاعل
• مُمثل
• ممثّل
• ممثل
• مُمثلاً
• ممثلِ
• لممثل
• كممثل
• أرضٍ فدرالية
• ممثلٍ
• ممثّلاً
• من الممثلين

Não é um actor, disso estou certa.
مَنْ أنت؟ أنت لَسْتَ ممثلاً. ذلك الكثيرِ أَعْرفُ.

Disse-lhe que o pai dela era um actor do filme filmado na aldeia.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Eu queria ser um actor...
كنت اريد ان اصبح ممثلا مثل كلارك غيبل و اغنيز بودو

Acho que não há problema nenhum, sobretudo para um actor.
أعتقد أنه على ما يرام لرجل أن تفعل شيئا من هذا القبيل. خصوصا فاعل.

-Sou um actor de teatro. -Estou-me nas tintas.
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ

Mas contratar um actor medíocre para fingir ser um empresário?
ولكن لماذا استئجر ممثّل مكافح للعب برجل أعمال؟

Este homem é um actor contratado para me substituir em ocasiões públicas.
هذا الرجل ممثل إستأجر للوقف إستأجر للوقف لي في المناسبات العامة

Sabia que ele era um actor decente. Fez dele o rapaz perfeito para propor negócios aos investidores.
وتعرفين أنّه كان ممثلاً محترماً جعلتِ منه الرجل المثالي لتقديمه للمستثمرين

Esta pessoa ou tinha sido ela mesmo a vitima, ou era um actor fantástico, e eu não sabia qual destas categorias se lhe podia aplicar.
هذا الشخص اما لو كان ضحية نفسه او كان ممثلاً مذهلاً ولا أعرف اي من هذه الألقاب ينطبق عليه

O meu pai diz que o financia se eu arranjar um actor que dê dinheiro como protagonista.
لقد قال والدي أنه سينتجه . إذا أحضرت ممثلاً جيداً للدور الرئيسي

Porque a minha tia prefere trazer um completo novato do que levar um actor neozelandês para a mansão.
لأن عمتي ستفضل أن تجلب مبتدئاً تماماً على أن تجلب ممثلاً نيوزلندي إلى المنزل الكبير

Tens que ser um actor genial.
لأداء هذا العمل يجب أن تكون ممثلا ناجحا ، بالفطرة

Disseram que nunca viram um actor italiano com um sotaque tão mau.
شخصي ، حقا ً ؟ قالوا أنهم لن يقابلوا ممثلا ً إيطالي بلكنة إيطالية أسوأ منك

um actor tão preocupado com o seu desempenho, que a única característica que não consegue reproduzir é a reação espontânea.
فاعل تستهلك حتى مع أدائه ... ... أن السمة 1 فهو لا يستطيع استيعاب ... ... هو رد فعل عفوي.

um actor preso a um contrato a longo prazo que... não está exactamente a cobrir as minhas despesas.
أنا فاعل مرتبط عقد طويل الأجل أن أحرزنا الصورة، اه... ليس بالضبط تغطية نفقاته.

Então, ela sabia que era um erro e que você era um actor?
إذن كانت تعرف أنّها عمليّة اِحتيال وأنّك مُمثل في الحقيقة؟

o homem é um actor decadente.
حسناً، إليكِ الأمر، الرجل مُمثل فاشل.

..e vou tentar ser um actor melhor.
وسأحاول أن أصبح ممثّل أفضل من هذا

Se amas odiá-lo, então é porque ele é um actor fantástico.
أنك إذا كنت تحب أن تكرهه إذن فهو ممثل رائع.

Não precisas de ter um currículo, ser bonito ou talentoso para ser um actor.
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً

Tu nunca devias, nunca ter-te envolvido com um actor.
أنت لا يَجِبُ أنْ، تَتورطي أبداً مَع ممثلِ.

Não conheço mais nenhum realizador que deixe um actor... fazer isso.
يا إلهي, لا أعلم أي مخرج آخر يسمح لممثل أن... أتعلمي, يفعل ذلك.

Podia modificar as coisas. Ia ser visto como um actor a sério.
لِقَلب الأُمور وجَعْل الناس تتقبلني كممثل جَدير

um actor de reconstituições da Guerra Civil foi encontrado morto.
مُعاني إعادة تشريع حرب أهلية وُجد مقتولاً على أرضٍ فدرالية.

É sobre um actor desconhecido que atira numa miúda.
إنه بشأن ممثلٍ غير معروف ينتهي به المطاف بإطلاقه على مرأةٍ بريئة بالرأس

Espera que eu acredite que um actor principiante tinha dinheiro suficiente para lhe dar 25 mil dólares do nada?
هل تتوقع منّي حقاً التصديق أنّ ممثّلاً مكافحاً لديه ما يكفي من المال ليعطيك 25 ألف لا تؤدي لشيء؟

Não qualquer tipo de actor, um actor de método.
وليس فقط أي نوع قديم من الممثلين ممثل نظامي