"um adversário" - Translation from Portuguese to Arabic

• خصم
• خصماً
• خصما
• كخصم
• عدو
• الخصم
• نظيرك

Deve ter cuidado para não pressionar demais um adversário desesperado .
عليك أن تحذر ألا تضيق الخناق على خصم يائس بشدة

Ora, nem em 5.000 anos você encontraria um adversário tão nobre!
بالله؛ هل قابلت في 5000 سنة أبدا خصم أكثر مني حصافة؟

Assim, terá sido contra um adversário de valor.
فلربما يقال أنني مُت .بصورة عظيمة من خصم ذو قيمة

Uma empresa especialista em instalar criminosos que estão prestes a ser presos ou mortos por um adversário.
نقل المُجرمين الذين يقتربون من أن يتم إعتقالهم أو التخلص منهم من قِبل خصماً لهم

Digamos apenas que o mundo tem um adversário formidável.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Ele provou ser um adversário digno para o mestre Po.
لقد أثبت نفسه كخصم يستّحق القتال ضد المعلم (بو)

Isso eletrizou uma geração e focou-os num objetivo comum contra um adversário obscuro e assustador, apesar de não saberem como iriam alcançá-lo.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Quando se joga com um adversário inferior, o jogo fica prejudicado.
عندما تقوم بدور الخصم الأقل مستوى، فستُعاني

Pronto o suficiente para enfrentar um adversário de carne e osso.
وأظننى بحالة من اللياقة الكافية لمواجهة خصم قاتل

Se aquela mulher má estivesse aqui, ela iria apreciar um adversário prezável.
لو كانت تلك المرأة الحقيرة هنـا، إنها خصم جدير بالإحترام

Já matei tanta gente na mira de encontrar um adversário ŕ minha altura.
لقد قتلت الكثير من الناس، في محاولة مني لايجاد خصم جدير

Para vos dizer a verdade, se me arranjarem um adversário digno, até o mato ŕ borla.
إذا وجدتم لي خصم جدير سأقوم بهذه المهمة مجاناً، لاتهتم

Qualquer coisa capaz de sobreviver tanto, é um adversário de respeito.
اي احد او اي شيئ قادر علي البقاء طوال هذه المدة فهو بالتاكيد انه خصم جدي

"Só se fica mais esperto defrontando um adversário mais esperto."
الطريقة الوحيدة لكي تصبح أذكى هي أن تلاعب خصم أذكى مؤسسي الشطرنج 1985

Em todos os jogos e esquemas, há sempre um adversário e há sempre uma vítima.
في كل لعبة أو فخ هناك دائما خصم و دائما هناك ضحية

"Só se fica mais esperto jogando contra um adversário mais esperto." Fundamentos do Xadrez, 1883
الطريقة الوحيدة لكي تصبح أذكى هي أن تلاعب خصم أذكى مؤسسي الشطرنج 1985

É mais um fantoche para os turistas montarem na parede de casa ou finalmente criou um adversário à altura?
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن. أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟

Ele pode ver-te como um adversário. Tira-lhe a protecção.
ربما يراكِ خصماً له باغتيه بأسئلتكِ

Nunca tive um adversário digno.
لم أتقابل مع خصماً جديراً بمنازلتي

gosto que seja por um adversário digno do meu respeito.
أريد أن يحدث ذلك مع أنا أحترم خصما جديرا.

"Tu provaste a ti mesmo de ser um adversário digno. Parabéns.
لقد أثبت جدارتك كخصم جدير

Mais uma vez os egípcios ficarão juntos contra um adversário comum.
مرة أخرى سيقف المصريون معا اٍخوة ضد عدو مشترك

Contra um adversário tão poderoso, teriam perdido as vossas vidas por nada.
ضدّ مثل هذا الخصم القوي، قد تخسر حياتك من أجل لا شيء.

Mas uma parte de ti suspeita que conheceste um adversário à altura.
لكن جزء منك يشك بإنّك قابلت نظيرك.