"um anel no" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاتماً في
• خاتم على
• خاتم في
• خاتماً على
• الخاتم على

Hoje na banca dos jornais, viste um anel no meu dedo?
بينما كنا جالسين عند الكشك اليوم هـل رأيت خاتماً في أصبعي؟

Nunca conheci um homem com coordenação para colocar um anel no meu dedo.
لم أجد رجلاً يناسبني ليضع خاتماً في أصبعي

Doutor, não sinto um anel no seu dedo.
اذاً أيها الطبيب لا أشعر بوجود خاتم على اصبعكَ

Mas, quero tanto um anel no meu dedo, que o sinto.
لكني أود حقا ان يكون لي خاتم على يدي اعلم انه قادم

Disseste que ainda tinham pele e ele tinha um anel no dedo.
قلت بأنّهم ما زال لديهم جلد عليهم و أنه كان لديه خاتم في إصبعه

Tu tinhas um anel no dedo e cabelo comprido e eu é que preciso de intervenção?
كان لديك خاتم في قدمك ،وقصة الشعر تلك وأنا من يتمّ الإعتراض على أفعاله الآن؟

Que ele ia te colocar um anel no teu dedo?
أنه سيضع خاتماً على إصبعك ؟

Não. Tens um anel no dedo?
هل أرى خاتماً على اصبعك؟

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Por algum motivo te pus um anel no dedo.
لم أضع خاتماً في إصبعك للا شئ

Ele pode usar um anel no polegar.
أو يلبس خاتماً في الإبهام

Não vejo um anel no seu dedo.
لا أرى خاتماً في اصبعك

Se não tivesse um anel no dedo, teria que espantar essas atrevidas com um bastão.
والآن لو لم يكن هناك خاتم على أصبعك كنت لتغرق من زحمة النساء عليك

Não há um anel no dedo dela, há?
حسناً، ليس هناك خاتم على إصبعها، صحيح؟

Diga-me, menina Hawk... Por que usa um anel no polegar esquerdo?
أخبريني يا سيّدة (هوك)، لمَ ترتدين خاتم في إبهامكِ الأيسر؟

Quando começa a diversão? Quando tiveres um anel no dedo, queridinha.
عندما تحصلين على خاتم في أصبعك

Como um anel no dedo de uma moça com dedos mínimos.
مثل الخاتم على اصبع أصغر سيدة بأرفع الأصابع