"um ano desde que" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنة منذ أن
• من عام منذ

Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟

Nem faz um ano desde que foi alvejado.
لقد مر أقل من سنة منذ أن أُصبت

Já passou mais de um ano desde que nos vimos.
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض.

Já faz...um ano desde que tive - uma boa conversa contigo.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.